Pirtûkên Kurdî, ku di salên 1929-1953an da li Ermenîstanê çap bûne

Xwendevanên delal, ji sala 1929an heta sala 1953an, bi navbirîya çend salan, gelek pirtûkên kurdî yên bi tîpên latînî, bi alfebaya kurdên Sovyet, ku Erebê Şemo û Îsahak Marogûlov amade kiribûn, çap bûne. Îro ji wana pir hindik mane. Lê baş e, ku hinek ji wana li kitêbxaneyan têne parastinê, kê bixweze, dikare wana deyn bike û bixwîne. Yek ji wan Kitêbxaneya Kurdî ya li Stockholmê ye. Li jêr em navnîşa wan pirtûkan didine rêzê, ku li wir têne parastinê.

Pirtûkên kurdî, ku di salên 1929-1937an û 1948-1953an da bi herfên latînî yên kurdên Ermenîstanê derketine û Frîda Cewarî ji arşîva bavê xwe – Hecîyê Cindî û Têmûrê Xelîl ji arşîva bavê xwe – Xelîlê Çaçan ew diyarî Kitêbxaneya Kurdî ya Stockholmê kirine. Wana pirtûkên wisa herwiha dîyarî dane Înstîtûta Kurdî li Parîsê û Sazendeya Pirtûkxane û Muzêxaneya Kurdî li Stockholmê.

1.Anûş / Hovhannês Tûmanyan. Rewan : Neşra Hukumeta Erm., 1934. Kurdish (Kurmancî) 63 p.

2.Beyraqa Sor (Bona koma ewlin) / Hecîyê Cindî. Yêrêvan: Neşra hukumetê, 1932. Kurdish (Kurmancî) 105 p.

3.Beyraqa sor (Kitêba elifba bona sala ewlin, 1933) & Beyraqa sor (Bona sala ewlin, 1932) / H. Cindî. Rewan: Hukmata Şêwra Filistanê, 1932. Kurdish (Kurmancî) 79 & 105 p.

4.Çi ye MOPR / C. Gênco. Rewan: Hukmata Şêwra Ermenistanê, 1933. Kurdish (Kurmancî) 31 p.

5.Derheq pirsêd seyasetya agrarîyê Tvaqa Şêwrê / Î. Stalîn; trans.: Rûbên Drambyan. Yêrêvan: Neşra Filistanê, 1933. Kurdish (Kurmancî) 57 p.

6.Di rêya dewlemend bûnêda / H. Şalcyan; trans.: Hecîyê Cindî. Rewan: Neşra hûkûmata Erm., 1935. Kurdish (Kurmancî) 59 p.

7.Dinya teze: Ktêba zmanê kurmancî seba koma V-a, VI-a û VII / R. Drambyan … [et al]. Rewan: Neşra Hukmata Şêwra Êrmenîstanê, 1932. Kurdish (Kurmancî) 115 p.

8.Efrandin û hikyat / A. S. Pûşkîn; trans.: Rûbên Drambyan. Yêrêvan: Cumhuryeta Şêwrêe Sosyalîstîê Ermenîyê, 1937. Kurdish (Kurmancî) 136 p.

9.Efrandina ewlin / H. Cindî. Rewan: Neşra Hûkmata Filistanê, 1932. Kurdish (Kurmancî) 70 p.

10.Elîfba û kitêba xwendinê (bona sala pêşin) / [Heciyê Cindî]. Yêrêvan: Neşira hukumeta Erm., 1937. Kurdish (Kurmancî) 106 p.

11.Elifba û kitêba xwendinê : bona mektebêd mezina. Yêrêvan: Neşireta Hukumetê, 1937. Kurdish (Kurmancî) 84 p.

12.Emirê Teze : Bona koma duda / H. Cindî. Rewan : Neşira Hukumatê-Neşira Sêktora Pêdagoga Xwendinê, 1932. Kurdish (Kurmancî) 58 p.

13.Gîkor / Hovhannês Tûmanyan ; trans.: Emînê Evdal, Hecî Cindî. Yêrêvan : Neşira dîwanê, 1932. Kurdish (Kurmancî) 40 p.

14.Girr, slametya jina, traxoma / A. Xazaryan, P. H. Margaryan, A. Navasardyan ; trans.: Hecîyê Cindî. Yêrêvan : Neşireta Huk. Şêw. Erm., 1933. Kurdish (Kurmancî) 31 p.

15.Hesaw Salê Evvel (Seva Xizanan) / N. S. Popova. Işxabad : Neşrîyatê Dowletîyê Torkmenistanê, 1933. Kurdish (Kurmancî) 81 p.

16.Kalkê Gabo çawa kurmê havirmiş xweyî dike / H. Tumanyan. Rewan : Hukumeta Ermenistanê Seksîa Kitêbê Kurmanca, 1935. Kurdish (Kurmancî) 7 p.

17.Kara kolxoza gundyara / ed.: E’rşam. Rewan : Dewleta Şewrê Ermenistanê, 1930. Kurdish (Kurmancî) 33 p.

18.Kitêba seyasetyê : Bona mektebê texnîkûma û kolcahila / Nûrî, Fetî. Rewan: Neşra Hukumata Şêwrê, 1932. Kurdish (Kurmancî) 114 p.

19.Kitêba zimanê kurmancî (bona dersxana sisîya) / H. Cindî. Yêrêvan : Neşira hukumetê, 1935. Kurdish (Kurmancî) 140 p.

20.Kitêba zimanê kurmancî : Bona dersxana duda / [Heciyê Cindî]. Yêrêvan : Neşira hukumeta Ermenist., 1937. Kurdish (Kurmancî) 98 p.

21.Kitêba zimanê kurmancî : bona dersxana şeşa / H. Cindî … [et al]. Yêrêvan : Neşira hukumeta Ermenist., 1935. Kurdish (Kurmancî) 233 p.

22.Kitêba zimanê kurmancî : Bona dersxana sisya / H. Cindî. Yêrêvan : Neşira Hukumeta Ş. S. Êrmenîyê, 1937. Kurdish (Kurmancî) 105 p.

23.Kitêba zimanê kurmancî : elîfba bona sala ewlin / H. Cindî. Rewan : Hukumatê-Seksîa Kitêbê Kurmanca, 1934. Kurdish (Kurmancî) 64 p.

24.Kitêba zmanê kurmancî / H. Cindî. Yêrêvan : Neşra Hukumeta Erm., 1934. Kurdish (Kurmancî) 76 p.

25.Kitêba zmanê kurmancî : bona mezina (nexyendîa û nîvxyendîara) / H. Cindî. Rewan : Hukumatê-Seksîa Kitêbê Kurmanca, 1934. Kurdish (Kurmancî) 74 p.

26.Kolxoznîkê derbdar: Ktêba zmanê kurmancî bona koma IV. / R. Drambyan, E. Evdal. Rewan : Hukmata Şêwrê Êrmenîstanê, 1932. Kurdish (Kurmancî) 105 p.

27.Kolxozvanê derbdar : Elîfba bona mezina / H. Cindî. Rewan : Neşra Hukmeta Şêwra Filistanê, 1933. Kurdish (Kurmancî) 61 p.

28.Konstîtûsya (Qanûna hîmlî) / trans.: R. Drambyan. Yêrêvan : Neşra Firqê (Neşrxana Hûkûmatê), 1936. Kurdish (Kurmancî) 31 p.

29.Krestomatîa lîtêratûrê û zimanê kurmancî : Bona dersxana VII-a / [Heciyê Cindî]. Yêrêvan : Hukumeta CŞS Êrmenîê, 1937. Kurdish (Kurmancî) 217 p.

30.Ktêba zmanê kurmancî : bona koma sisya / Hecîê Cindî. Rewan : Hukumetê Seksia Ktêbê Kurmanca, 1934. Kurdish (Kurmancî) 120 p.

31.Memê û Eyşê / Sîras ; trans.: Hecîyê Cindî. Rewan : Neşra hukumeta Erm., 1935. Kurdish (Kurmancî) 39 p.

32.Mêtodîka hînkirina xwendin û nivîsandinê / Emînê Evdal. Yêrêvan : Neşireta Huk. Ermenîstanê, 1936. Kurdish (Kurmancî) 62 p.

33.Mêtodîka zmanê kurmancî / Hecîyê Cindî. Rewan : Neşra hukumeta Erm., 1932. Kurdish (Kurmancî) 30 p.

34.Miqabilî Lênîn cêrbandina kuştinê / Anna Grînberg. Yêrêvan : Neşira hukumeta Ermenist., 1935. Kurdish (Kurmancî) 16 p.

35.Nivîsarkarê Şêwrêye Êrmenîa / ed.: H. Cindî. Rewan : Hukumeta Ermenîstanê Sêksîa Kitêbê Kurmanca, 1936. Kurdish (Kurmancî) 144 p.

36.Nivîsarkarê Şêwrêye Ermenîya / Hakob Hakobyan … [et al] ; ed.: Mkrtîç Armên ; trans.: Hecîyê Cindî. Yêrêvan : Neşira hukumeta Ermenist., 1936. Kurdish (Kurmancî) 144 p.

37.Nivîskarê kûrmanca Şêwrî efrandina sisya / H. Cindî. Rewan : Neşra Hûkûmetê-Seksîa Kitêbê Kûrmanca, 1935. Kurdish (Kurmancî) 59 p.

38.Nubar / Wezîrê Nadirî. Rewan : Neşra hukumeta Erm., 1935. Kurdish (Kurmancî) 92 p.

39.Nvîskarê kûrmanca efrandina duda / H. Cindî. Rewan : Neşra Hukumeta Erm., 1934. Kurdish (Kurmancî) 70 p.

40.Programa mekteba êlêmêntar / Hecî Cindî, Emîn Evdal. Rewan : Komîsarîata Ronayê, 1936. Kurdish (Kurmancî) 254 p.

41.Rêya teze / H. Şalcyan ; trans.: Hecîyê Cindî. Rewan : Neşra Hukumeta Erm., 1934. Kurdish (Kurmancî) 58 p.

42.Robînzon / Dêfo ; trans.: Cerdoyê Gênco. Yêrêvan : Neşireta hukumetê, 1936. Kurdish (Kurmancî) 76 p.

43.Ronayî (Ktêba ewil zmanê kirmancî) : Ktêba ewil zmanê kirmancî / Îsahak Morogûlov, Rûbên Drambyan. Rewan : Neşra Hukumeta Erm., 1929. Kurdish (Kurmancî) 90 p.

44.Ronayî : Kitêba ewil zmanê kirmancî / J. Marogulov, R. Drambyan. Rewan : Dewletê Şewrê Ermenistanê, 1929. Kurdish (Kurmancî) 90 p.

45.Serhatîya Ordîya Sor û rya wê dewêda / Şemoê Têmûr ; trans.: Şemoyê Têmûr. Rewan : Neşirîata Hukumetê, 1934. Kurdish (Kurmancî) 109 p.

46.Şewqa sibê / Nûrî. Rewan : Hukmatê Seksîya Kurmanca, 1934. Kurdish (Kurmancî) 63 p.

47.Şewqa sibê / Nûrî. Yêrêvan : Neşira Hukmetê Sêksiya Kurmanca, 1934. Kurdish (Kurmancî) 66 p.

48.Şivanê kurmanca / Ereb Şamilov. Rewan (Yêrêvan) : Neşra Hukumetê, 1935. Kurdish (Kurmancî) 154 p.

49.Slametya jina / P. H. Margaryan ; trans.: Hecîyê Cindî. Yêrêvan : Neşireta Huk. Şêw. Erm., 1934. Kurdish (Kurmancî) 24 p.

50.Slametya jina / P. H. Margaryan. Rewan : Neşra Hukumeta Erm., 1934. Kurdish (Kurmancî) 24 p.

51.Traxoma / A. Navasardyan ; trans.: Hecîyê Cindî. Yêrêvan : Neş. Huk. Şêw. Filistanê, 1933. Kurdish (Kurmancî) 12 p.

52.Vladîmîr Îlyîç Ûlyanov Lênîn zindanê û sirgûnêda / N. Alêksanyan. Yêrêvan : Neşira Şêwra Ermenist., 1930. Kurdish (Kurmancî) 22 p.

53.Xebernama têrmînologîyê ji ermenîyê-kurmancî / Hecîyê Cindî … [et al] ; ed.: Wezîrê Nadirî. Rewan : Neşra hukumeta Erm., 1936. Kurdish (Kurmancî) 72 p.

54.Xecê / Hraçya Koçar ; trans.: H. Cindî. Rewan : Neşra hukumeta Erm., 1935. Kurdish (Kurmancî) 68 p.

55.Zanbûna dinyayê : Ktêba xebatê bona mektebê dereca I komê sisêa û çara / Nûrî. Rewan : Neşra Hukmatê, 1933. Kurdish (Kurmancî) 155 p.

56.Zanbûna dinyayê ktaba xebatê bona mektebê kolcahêla û têxnîkûma : Sala pênca / Nûrî ; trans.: Hîzanî Nûrî. Rewan : Neşra Hukmatê, 1933. Kurdish (Kurmancî) 205 p.

57.Zemanê çûyî / Ehmedê Mîrazî. Rewan : Neşra Hukumeta Erm., 1935. Kurdish

(Kurmancî) 52 p.

58.Ziman-name ya kurmancî / A. Xaçatryan, H. Cindî. Yêrêvan : Neşira hukumeta Ermenist., 1935. Kurdish (Kurmancî) 134 p.

Evana jî ji salên 1948 heta 1953an da bi tîpên latînîya kurdên Ermenîstanê çap bûne:

1.Efrandinê nvîskarê kurmanca Sovêtîê (ya çara) / Hecîyê Cindî … [et al] ; ed.: Ûsivê Beko. Yêrêvan : Neşireta hukumeta Erm., 1948. Kurdish (Kurmancî) 140 p.

2.Efrandinê nvîskarê kurmanca Sovêtîyê ya IV-a / Casimê Celîl. Yêrêvan : Neşîreta Hukumeta Ermenîstanê, 1948. Kurdish (Kurmancî) 139 p.

3.Elîfba bona dersxana II-a / H. Cindî. Yêrêvan : Haypêthrat, 1951. Kurdish (Kurmancî) 132 p.

4.Ktêba zmanê kurmancî : Bona dersxana IV-a / Emînê Evdal. Yêrêvan : Neşîreta Hukumeta Ermenîstanê, 1949. Kurdish (Kurmancî) 186 p.

5.Ktêba zmanê kurmancî : Bona dersxana IV-a / Emînê Evdal. Yêrêvan : Neşîreta Hukumeta Ermenîstanê, 1954. Kurdish (Kurmancî) 197 p.

6.Programa zmanê kurmancî : Bona dersxanêd II-IV / Hecîyê Cindî, Emînê Evdal. Yêrêvan : Mînîstrîya Ronaê ya Erm. SSR, 1953. Kurdish (Kurmancî) 53 p.

7.Sovetakan kurd banastexsner (Helbestvanên kurd yên sovyetî) / Hecîyê Cindî. Yêrêvan : Haypêthrat, 1953. Kurdish (Kurmancî) 168 p.

 

Çavkanî: Riataza.com