Franz Kafka Nasbikin

Franz Kafka di 3ê Tîrmeha 1883an de hatiye dinyayê. Di 3ê Hezîrana 1924an de mir. Ew yek ji nivîskarên navdar û resen ên edebiyata cîhanî ya nûjen e. Di vê nivîsê de li ser Franz Kafka hertişt heye

Franz Kafka yek ji nivîskarên navdar û orîjînal ên edebiyata cîhanî ya nûjen e. Ew di Tîrmeha 1883an de wekî yekem ji şeş zarokên Hermann û Julie Kafka, ku dikanek piçûk a modayê li Pragê dimeşînin, hat dinê. Du birayên wî di zarokatiya xwe de mirin. Sê xwişkên wî jî ji wî zêdetir jiyîn e. Hiqûqê xwend û di dema xwe ya vala de dest bi nivîsandinê kir. Nivîsên wî cara yekem di sala 1912an de li Betrachtungê hatin weşandin. Serpêhatiyên hestyarî û têkiliyên Kafka yên bi malbata xwe re di berhemên wî de, bi taybetî di rojnivîsk û nameyên wî de hatine vegotin. Di Nameyên ji Bavên xwe re (bi almanî: Brief an den Vater) têkiliya Kafka bi bavê xwe re ji nêrîna wî xuya dike. Di jiyana xwe de 7 pirtûk nivîsandine, ji bilî 3 romanên neqediyayî, gelek name û rojnivîsk li pey xwe hiştine. Kafka ji hevalê xwe yê nêzîk Max Brod xwest ku dema mir hemû berhemên wî bişewitîne. Bi xêra Max Brod ku daxwaza Kafka pêk neaniye, îro şansê xwendina van berheman bi dest me ketiye. Kafka hemû berhemên xwe bi almanî nivîsandine. Kafka wekî nivîskarekî modernîst tê dîtin. Di berhemên xwe de mijarên wekî sûc, azadî, xerîbî û berpirsiyarî û her wiha berxwedana takekesî ya li hemberî desthilatdariyê rawestiyaye. Berhemên Kafka yên herî naskirî, Doz, Şato û Veguherîn in. Kafka di 3ê Hezîrana 1924an de ji ber nexweşiya ziravî mir. Biyanîbûn û berpirsiyarî jî bi mijarên wekî berxwedana takekesî ya li hemberî desthilatdariyê ve mijûl bû.  

 

JIYANA XWE

Malbat

Ew di malbateke cihû ya almanî de li Pragê hat dinê, ku wê demê di nav sînorên Împaratoriya Awûstûrya-Macaristanê de bû. Herman Kafka (1852–1931), bavê Franz Kafka, berî ku li Pragê bi cih bibe, li Osek, gundekî cihûyan li nêzîkî Pisekê dijiya. Kalikê Franz Kafka, Jacob Kafka, li Osekê qesab bû. Herman Kafka piştî demekê ji kirrûbirrê debara xwe kir, dest bi dikanek kir ku cil û bergên xwe yên modayê yên mêr û jinan difiroşe. Diya Kafka, Julie Kafka (1856-1934), keça çêrevanek dewlemend bû.[1] Ji bilî du birayên Franz Kafka yên ku di zarokatiyê de mirin, di nav wan de Gabriele (Pêncî) (1889-1941), Valerie (Valî) (1890-1942), û Ottilie (Otla) (1892-1943) sê xwuşkên wî jî hebûn. Li gor hinek gotinan xwuşkên xwe demekê şunda kampan de hatin kuştun an jî di getoyan de mirin.

 

Zarokatî, ciwanî, perwerde û jiyana pîşeyî

Piştî ku di sala 1901 de xwendina xwe ya lîseyê bi serkeftî qedand, Kafka ji hêla dêûbavên xwe ve bi rêwîtiyek Norderney û Helgolandê hate xelat kirin. Paşê, Kafka jîyanek wek bavê xwe yê despotîk dimeşîne. Ev çarenûsa wî bû û ev çarenûs di gelek berhemên wî de xuya bû. Piştî jiyaneke ku tê de dikare biryarên xwe bi xwe bide, meyla wî ya derve hem di berhemên wî yên din de hem jî di xebata wî ya ‘’Veguherîn’’ê de bi awayekî zelal xuya dibe.

Franz Kafka ji 1901 heta 1906 li Pragê li zanîngeha Karl-Ferdinand xwendiye; piştî qedandina li wir, ew bi kîmyayê re eleqedar bû, lê di demek kurt de biryar da ku hiqûqê bişopîne. Dûre bi fîlolojî û dîroka hunera Almanî re somesterekê eleqedar bû, dema xwendina xwe ya hiqûqê li Munchenê domand. Piştî pênc salan perwerdehiya hiqûqê, wê şansê wê hebû ku bi Albert Weber re stajyerek dadrêsî ya bêpere bike û biryar da ku di warê dadrêsiya cezayê de pêş bikeve.

Di sala 1907an de Franz Kafka di şirketeke sîgorteya Îtalî ya bi navê “Assicurazioni Generali” de, ku wê demê gelekî navdar bû, dest bi kar dike. Di van salan de, Kafka bi Max Brod re dest bi hevaltiyê kir, ku dê Franz Kafka bikira ku bikeve dewra edebiyata Pragê. Wekî din, kesê ku ew ê karên wî yê şewitandinê bikê bê Max Brod ne tu kes e.

Di vê serdemê de Franz Kafka bi kesayetiyên wêjeyî yên girîng ên wekî Felix Qeltsch, Oskar Baum, Gustav Janouch û Franz Werfel re jî nas kir. Di navbera 1908 û 1912 de, wî dest pê kir ku bi bûyerên siyasî û civakî re eleqedar bibe û bi wê re jî dest pê kir ku beşdarî civînên siyasetmedarên girîng ên Çek bibe. Di vê heyamê de ew bi Cihûtiyê re eleqedar dibe û hînî Îbranî bûye. Ew bi Max Brod re çû Riva, Parîs, Weimar û Îtalya.

Nakokiya nifşan, têkiliyên bav û kur

Zarokatiya Kafka xerab bû, nemaze bi bavê xwe re li hev nedikirin; ji zarokatiya wî heta jiyana wî ya perwerdehiyê her tim zextên bavê wî li ser Kafka hebû.

Li aliyê din diya Kafka nirx û ramanên bavê wî qebûl dikir û bi her awayî hêza wê ya guhertina van zagonan jî tune bû. Dema ku Kafka ciwan bû, bêguman ji bavê xwe neditirsiya, lê her tim ji bavê xwe dûr disekinî û ji kîn û nefretê pê ve tiştekî din dil de tüne bu.

Di gelek berhemên Kafka de, bav wekî serekê malbatê, serdest û zordar tê nîşandan; mîna di “Veguhertin” de. Di vê berhemê de Gregor (qehremanê çîrokê û di heman demê de kurê çîrokê) kêzikek û mirovekî bêkêr e, çîrok behsa malbatê dike ku piştî mirina Gregor bêhna xwe vedike. Zexta ku ji ber hêza bavê wî ya berxwedêr li ser Kafka dihat kirin, bû sedem ku ew yek ji girîngtirîn çîrokên Kafka, “Hukum” ê (Dadgeh) binivîse.

Kafka ne dixwest nameyên di pirtûka xwe ya “Nameya ji Bav re” de ji bavê xwe re bişîne û ne jî çap bike; wî van nameyên ku dinivîse tenê ji bo ku nîşan bide ku zexta bavê wî her tim li ser e.  Tê texmînkirin ku zexta bavê wî li ser Kafka bû sedem ku ew xwe rexne bike û Kafka jî bibe kesekî nefretkar. Bê şik ev xwe rexnegiriya kûr di jiyan û berhemên Kafka de xwe dide der.

 

Hevalên Dorê

Kafka li Pragê dorhêleke pir mezin a hevalên wî hebû, û di salên xwe yên destpêkê yên zanîngehê de wî dordoreke nêzîk ji hevalên xwe yên bi heman temenî çêkir.

Kesê herî girîng di jiyana Kafka de bê guman Max Brod bû. Wek Kafka, Max Brod jî hiqûq xwendiye, paşê bi fîlozof Felix Weltsch û nivîskar Oskar Baum re hevaltiyê dike.

Brod baş dizanibû ku Kafka ji bo edebiyatê tê çi wateyê. Bi rêya Brod, Kafka bi çapxaneya Rowohlt ya nû ve hatî damezrandin re têkilî danî û yekem pirtûka Kafka hate çap kirin (Observation, 1912).

Jizchak Lowy bê şik di nav hevalên Kafka yên kevin de xwedî cihekî taybet e. Ew yek ji aktorên şanoyê yên girîng e ku ji malbateke Ortodoks a Warşovayê ye û hem bi eleqeya xwe ya bi hunerê re û hem jî bi kesayetiya xwe ji Kafka re bûye mînak.

Ger em li jînenîgariya Kafka binêrin, em dibînin ku ew ji aliyê civakî ve qet ne îzolekirî ye, lê ji aliyê ruhî ve kesayetek bi tevahî cûda ye. Kesê ku berhemên Kafka nas dike, nikare tiştekî bike ji bilî qîmetkirina îfadeya ku di binê peyvên ku wî bi kar tîne û tiştê ku ew bi rastî dixwaze bîne ziman. Di malbatê de, kesê herî nêzî Kafka xwişka wî ya herî biçûk Ottla ye.

Evînên Xwe

Dema em li têkiliyên Kafka yên bi jinan re dinêrin, xala herî girîng nameyên Kafka yên ji evîna xwe Felice Bauer re ne. Felice Bauer karmendek Berlînê ye ku Kafka di 13ê Tebaxa 1912an de li mala Max Brod nas kir.

Di sala 1920 de, Kafka bi Milena Jesenka re dest pê kir. Milena, dixwest berhemên Kafka yên ku bi Almanî hatine nivîsandin wergerîne Çekî. Milena 12 sal ji Kafka biçûktir e û zewicî ye. Tevî ku wan dizanibû ku ne mimkûn e ku ew bi hev re bin jî, bi salan danûstandin di navbera wan de berdewam kirin. Nameyên Kafka yên ji Milena re, mîna nameyên wî yên ji Felice Bauer re, mixabin hîn nehatine wergerandine kurdî. Têkiliya Kafka ya dawî bi pitikê bi navê Dora Diamant re bû, ku navê wê çend meh beriya mirina wî hatibû gotin.

Kafka di nameyan de şik û tirsên xwe yên li ser rastiya evînê aniye ziman û hestên xwe bi hemû tazîtiya xwe nivîsandiye, di vî warî de name ji aliyê edebî ve gelekî girîng in.

 

Pirtûka ‘Darêzgêrî’yê

Kafka di şeva 22ê Îlonê heta 23ê Îlonê ya sala 1912an de tenê di heşt saetan de berhema xwe ya bi navê “Darêzgêrî” binivîsîye. Kafka bi vê berhema xwe di cîhana edebiyatê de ji aliyê mijar û şêwazê ve cewherê xwe dît. Kafka dibêje ku nivîsandin hesta jiyanê xurt dike û divê ev berhem hem li ser xwendevanan û hem jî li ser Kafka heman bandorê bike, her çend carek din were xwendin.

Darêzgêrî, çîroka Kafka ye ku di sala 1912an de hatiye nivîsandin. Kesê ku di vê çîrokê de hewl dide vebêje bi xwe ye. Kesê ku wî di veguherîna kêzikê de di çîroka ku paşê nivîsand de diyar kir dîsa bi xwe bû. Di çîrokê de bazirganê ciwan û serketî ji aliyê bavê xwe ve nehatibû ferqkirin.

Çîrok li ser jiyana Georg Bendemann, kurê bazirganek e. Georg evîndar e û bi hevalê xwe yê pir girîng re li Petersburgê re dipeyive. Ji bo domandina vê hevaltiyê di nameya xwe de behsa gelek destkeftiyên jiyana xwe nekir. Georg piştî ku demeke dirêj difikire, ji hevala xwe re dibêje ku ew dixwaze pê re bizewice. Georg bi nameyan diçe ba bavê xwe; lê bavê wî vê rewşê erênî nabîne. Ew dibêje ku di vê heyamê de li şûna ku li ser zewacê bifikire divê bêtir bi bazirganiyê re mijûl bibe. Li ser vê yekê, Georg her tiştî li pey xwe dihêle û biryar dide ku riya xwe bi xwe bike.

Kafka bi “Darêzgêrî”ya xwe ya yekem afirîneriya xwe ya demdirêj eşkere kir; berhema wî ya duyemîn dikare piştî du salan were nivîsandin. Sedema vê derengmayînê wek derketina pirsgirêkeke ku Kafka bi serkeftina xwe ya hunerî re jî nikarîbû ji holê rabike, ev pirsgirêk roj bi roj mezin dibû û di encamê de Kafka nîv salek jiya û nekarî tê de berhemdar be. Di warê edebî de, û wî nikarîbû pereyên pêwîst ji bo debara xwe û malbata xwe bi dest bixe. Lê pirsgirêkên wî yên di karê xwe de qet bandoreke neyînî li afirîneriya Kafka nekir, heta Kafka di van demên dijwar de afirîneriya xwe gihand lûtkeyê.

(Em dikarin vê serdemê di nîveka duyemîn a salê ku Şerê Cîhanê yê Yekem dest pê kir, mînak bidin.) Kafka ev hemû bi xebateke plankirî bi dest xistin. Li gorî stratejiya xwe, Kafka; sibehê li buroyê dixebitî, piştî nîvro radiza û bi şev jî nivîsandina xwe didomand.

Piştî ku Kafka Darêzgêrîya xwe qedand, di jiyana Kafka de gelek guhertin çêbûn. Bi tevahî dilsoziya Kafka ya ji bo nivîsandinê jî tê wateya fedakirina gelek jiyana xwe. Bi demê re bi vê şêwazê xwe bi giranî berê xwe da malzemeyên rojnivîsk û nameyên xwe.

 

Nexweşî û Mirin

Şevek di Tebaxa 1917an de xwîn ji devê Kafka hat û Kafka bi nexweşiya pençeşêra pişikê ket, ku di wan salan de bêderman bû. Nexweşî dest pê dike ku xwe bide hîskirin, û di payîza sala 1918an de ew bi grîpa îspanî dikeve, bi hefteyan êş dikişîne. Paşê, tevî hemû tedawiyan, tenduristiya Kafka her ku diçe xirab dibe. Kafka di navbera salên 1923 û 1924an de li Berlînê bû û di van salan de penceşêrê pir pêş ketibû; Kafka jî ji ber kansera ku di qirika wî de pêş ketibû, hêza axaftinê winda kir. Dema ku dixwar û vedixwar, di êşek giran de bû. Di Nîsana 1924 de, li Senatoryuma Wienerwalda, Dr. Hugo Kraus di dermankirina nexweşiyên pişikê de pispor bû. Kafka ji aliyê Hugo Kraus ve bi pençeşêra qirikê ketibû; di encama muayeneyan de derket holê ku ji ber ku rewşa Kafka gelekî xerab e, mudaxeleya emeliyatê nayê kirin. Kafka diçe Senatoryuma Kierling û di 3ê Hezîrana 1924an de li Klosterneuburgê di 40 saliya xwe de mir. Sedema fermî ya mirinê wekî têkçûna dil hate teşhîs kirin.

 

Li ser neteweya Kafka

Kafka pêşî li Împaratoriya Awûsturya-Macaristanê ya pirneteweyî jiya û piştî Şerê Cîhanê yê Yekem li Çekoslovakyaya nû avabûyî jiya. Wê demê li welatên cuda (Awûsturya, beşek ji Swîsreyê, Tîrola Başûr) almanî dihat axaftin. Kafka di nameyekê de xwe wekî almanîaxêvekî xwemalî bi nav kir. (“Almanî zimanê min ê dayikê ye, lê Çekî di dilê min de ye”)

Nifûsa Almanîaxêv li Pragê, ji sedî heştê nifûsê, di çembera ku wan wekî “Almaniya Pragê” binav dikin de dijiyan. Ev yek ji bo Kafka jî derbas bû, ku di nameyekê de got, “Ez tu carî di nav gelê Alman de nejiyame”. Dûv re ew li hawîrdorek bi piranî mirovên Çek, ji almanîaxêvan veqetandî dijî. — Ji ber cewherê xwe yê hesas, xwe ji hindikahiyên almanîaxêv dûr xist. Dema em li berhemên Kafka dinêrin, em dibînin ku wî di Şerê Cîhanê yê Yekem de behsa mijarên siyasî yên Almanya û neteweperestiya Awûstûryayê nekiriye.

 

Bandor (wêje, felsefe û sînema)

Li gorî Nabokov, Kafka herî zêde di warê edebiyatê de ji Flaubert bandor girtiye. “Bi taybetî jî têgînên ku Kafka ji bo hiqûq û zanistên xwezayê bi kar aniye, girtiye, bi rastiyeke îronîkî ve girêdaye, helbet bêyî ku hestên xwe yên şexsî lê zêde bike, di berhemên Flaubert de jî heman şêwaz tê dîtin. (Nabokov, Die Kunst des Lesens, Fischer TB, r. 320).

Kafka ji salên xwe yên lîseyê bi tundî bi Friedrich Nietzsche re eleqedar bûye. Bi taybetî jî “Zerdeşt wiha kerem kir” ya Nietzsche, Kafka hejand. Kafka fîlozof Kierkegaard wek hevrabûna xwe ya jiyanê dibîne. Û wî ji wê re got: “Ew min wekî hevalek piştrast dike”

Kafka di nameyekê de ku di Kanûna 1908an de nivîsandibû wiha gotibû: “Em çawa dikarin ji bo xatirê fîlmçêker xwe bijîn?” Wî ev ji evîna xwe ya duyemîn re, Julie Wohryzek, ku di sala 1919-an de evîndarê sînemayê bû, nivîsî. Lê belê mirov nikare bêje ku Kafka di bin bandora fîlman de maye; nivîsên wî di peyvên guncav de kêm in, lewra wî gelek caran nivîsên xwe ji nû ve ava kir. Dema ku di çîrokên xwe de li ser mijarên fîlman dixwend û dihizirî karakterên cihê diafirand. Mijar ji wêneyên pêkenok ên ku li pey hev hatine rêzkirin pêk tê û tê zêdekirin; li vir tundiya edebî bi devkî xwe dide der. Fîlma di çîrokên Kafka de tim li ser wê kêliyê ye: rîtma trafîka bajarê mezin, îfadeya tirsê. Kesayetên weha bi taybetî di romana “Winda” de têne dîtin.

Berhemên xwe

Ji 1933 heta 1945, Kafka di nav nivîskarên qedexekirî de bû, mîna hemî nivîskarên din ên cihû yên rêzdar. Bi rastî, Kafka yek ji nivîskarên ku di serdema Naziyan de hatine qedexekirin bû. Berhemên wî di nav pirtûkên ku dihatin şewitandin de bûn.

Nakokiyên li ser çapkirina destnivîsên Kafka

Di dema jiyana xwe de, Kafka bi berfirehî nehat naskirin. Ger Kafka destûr bida ku ji xeynî kurte metnên ku nivîsandine berhemên din bên weşandin, dibe ku rewş cuda bûya. Kafka ne bi berhemên xwe û ne jî bi nivîskariya xwe bawer bû; ev bêbawerî gihiştibû astên wisa ku; wî hevalî xwe yê herî baş Max Brod wesîyet kir ku berhemên wî yên neçapkirî bişewitîne (hemû romanên wî jî tê de). Di belgeya ku di encama lêkolînên 29ê Mijdara 1922an de hatiye dîtin de, em dibînin ku Kafka wiha gotiye: “Ji hemû berhemên ku min derxistine, tenê yên ku min diyar kirine derbasdar in. yek ji çîrokên min: “Hunerê Birçîbûnê.” (Ez dixwazim nusxeyek ji “The Observation” bimîne, ji ber vê yekê kes xwe aciz nake ku vê çîrokê xera bike, lê ez çapa nû ya wê jî naxwazim. ) Dibêjin ev pênc pirtûk û çîrokên ku min behs kirine derbasdar in bêguman nayê wê wateyê ku ew ê ji nû ve bên çapkirin û weşandin; berovajî vê yekê ez alîgirê şewitandin û tinekirina van xebatan me. Ger kesên ku dixwazin xwe bigihînin van pirtûkan hebin, ez nikarim pêşiya wan jî bigirim.”

Tiştê ku Kafka ji Brod dixwest ew bû ku pirtûkên wî bên şewitandin; lê Brod nekir. Îro rastiyek nayê înkar kirin ku biryara ku Brod de rast bû. Kafka di jiyana xwe de bi xwe hin berhemên wî hilweşand. Kafka tenê piştî Şerê Cîhanê yê Duyemîn, pêşî li DYE û Fransa, û di salên 1950an de li herêmên bi almanîaxêv, navdariya cîhanê bi dest xist. Di sala 1963an de li ser Kafka konferanseke navneteweyî ku mijara sereke biyanîbûn bû, li Kela Liblice ya Pragê hate lidarxistin.

Berî mirina xwe, Kafka ji hevalê xwe lava kiribû ku piraniya destnivîsên wî rakin. Lê Brod, tevî wesiyeta Kafka, gelek berhemên Kafka piştî mirinê çap kirin. Di sala 1939an de, demeke kin beriya ku artêşên Alman derbasî Pragê bibin, Brod karî destnivîsên Kafka bi qaçaxî derbasî Îsraîlê bike. Di sala 1945an de wî ev destnivîs ji sekretera xwe Ilse Ester Hoffe re dişîne û di nota xwe de wiha dibêje: “Hestera delal, di sala 1945an de min hemû destnivîs û nameyên Kafka ji te re şandin.

Hoffe hin ji van destnivîsaran kirî, di nav wan de name, kartpostal, destnivîsa “Tesvîra Şer” û destnivîsa “Darêzgêrî”, ku 3,5 mîlyon mark di sala 1988 de li arşîveke edebî ya Londonê hate razandin. Destnivîsên din ji hêla Hoffe ve ji keçên wî Eva û Ruth Hoffe re hatin şandin.

 

Berhemên Kafka di dema jiyana wî de hatine weşandin

1909 – Ein Damenbrevier

1909 – Gespräch mit dem Beter (Axaftina bi Mirovê Duaker re)

1909 – Gespräch mit dem Betrunkenen (Axaftina bi Serxweşan re)

1909 – Balafira Die li Brescia

1912 – Großer Lärm (Dengê Mezin)

1913 – Betrachtung (Çavdêrî)

1913 – Das Urteil (Darêzgêrî)

1913 – Der Heizer (Agirgir) beşa yekem a romanê ku wekî Amerîka tê zanîn

1915 – Die Verwandlung (Veguherîn)

1915 – Vor dem Gesetz (Berî Qanûnê), beşek ji romana Darêzgêrîyê

1918 – Der Mord (Kuştin); Guhertoya yekem a çîroka Sister Killer (1919)

1918 – Ein Landarzt (Bijîjkek Gundî) Pirtûkek ji 13 çîrokan pêk tê; di nav wan de çîrokên Yazdeh Kur û Raporek ji Akademiyê re

1919 – In der Strafkolonie (Koloniya Cezayê)

1921 – Der Kübelreiter

1924 – Ein Hungerkünstler (Hunger Hunger)

 

Werger: Firat Bawerî

Çavkanî: haberturk.com