Çarşamba , Nisan 21 2021

Çar Helbest – Dara KURDO

Ji helbestên nivîskaradanîmarkî

“Tove Ditlevsen”

 (1, r. 16)

 

TENÊ JI BO MIN

Wa roniyek dişewite li şevê

Ew dişewite tenê ji bo min

Û ez pif wê dikim, û ew dîsa gur dibe

Û ew gur dibe tenê ji bo min

Lê tu bêhna xwe bi hêdî dikşîne, tu roniyê dikşîne

Ji nişka ve ew bêtirî roniyê dibe

Û kûr di sîngê min de dişewite_ tenê ji bo min.

(2, r. 17)

 

BÊHNA MIRINÊ

Werin ew hemû ramanên baş

Yên qenc û paqij, ku ez ne bi tirs û bi tenê bim.

(3, r. 40)

 

LEŞGERÊN ALMAN

Leşgerên alemên, yên westî ê diçin bajarekî xerîb,

û roniya buharê li ser aniya wan;

Ew li hevdu nanêrin

Westî, bê dilî, û bi fedî diçin ber ve têkçûnê li nîvê bajarekî xerîb.

(4, r. 75)

 

JI BO YEKÎ

Dilekî ecêb e, çima têkçûn û seetê tîne bîra xwe

û her tiştî, wek çû ye?

Tu digihîne hev ji bo bîranînê,

yên bi toz û gewir bûne,

ma te qet kêfxweşî dît wek ku te ew hêvî dikir?

Kê ji serê vê sibê de mafê te înkar kiriye,

û te bi bostan pîvandiye bi kêmasî?

Li derve şev e, fereh û stêrkan ronî da ye:

Ji wê dilî  hez dikim,

ew yê ku qet besiv nedaye min.

_______________________________

Wergerandin: Dara Kurdo

Çavkaniya korte helbestan(bi danîmarkî):Tove Ditlevsen, om mig selv, Gylendal, 2.oplag, 1975.

 

About Rêvebirê Çandnameyê

Rêvebirê Çandnameyê

Check Also

Şêwra Êvara Perwaneyê

Koma Xwendinê ya Amedê ku ji 15 rojan carek roman an çîrokek kurdî dinirxîne, vê …

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir