În , 7 Gulan 2021

Çar Helbest – Dara KURDO

Ji helbestên nivîskaradanîmarkî

“Tove Ditlevsen”

 (1, r. 16)

 

TENÊ JI BO MIN

Wa roniyek dişewite li şevê

Ew dişewite tenê ji bo min

Û ez pif wê dikim, û ew dîsa gur dibe

Û ew gur dibe tenê ji bo min

Lê tu bêhna xwe bi hêdî dikşîne, tu roniyê dikşîne

Ji nişka ve ew bêtirî roniyê dibe

Û kûr di sîngê min de dişewite_ tenê ji bo min.

(2, r. 17)

 

BÊHNA MIRINÊ

Werin ew hemû ramanên baş

Yên qenc û paqij, ku ez ne bi tirs û bi tenê bim.

(3, r. 40)

 

LEŞGERÊN ALMAN

Leşgerên alemên, yên westî ê diçin bajarekî xerîb,

û roniya buharê li ser aniya wan;

Ew li hevdu nanêrin

Westî, bê dilî, û bi fedî diçin ber ve têkçûnê li nîvê bajarekî xerîb.

(4, r. 75)

 

JI BO YEKÎ

Dilekî ecêb e, çima têkçûn û seetê tîne bîra xwe

û her tiştî, wek çû ye?

Tu digihîne hev ji bo bîranînê,

yên bi toz û gewir bûne,

ma te qet kêfxweşî dît wek ku te ew hêvî dikir?

Kê ji serê vê sibê de mafê te înkar kiriye,

û te bi bostan pîvandiye bi kêmasî?

Li derve şev e, fereh û stêrkan ronî da ye:

Ji wê dilî  hez dikim,

ew yê ku qet besiv nedaye min.

_______________________________

Wergerandin: Dara Kurdo

Çavkaniya korte helbestan(bi danîmarkî):Tove Ditlevsen, om mig selv, Gylendal, 2.oplag, 1975.

 

About Ridwan Xelîl

Ridwan Xelîl

Check Also

Bedîûzeman Seîdê Nûrsî/Kurdî

(Bi zaravayê Zazakî) Seserra 20. de alimo tewr pîl ê muslumanan o ke kurdan mîyan …

Bersivekê Binivîsêne

Epeyama we nayê weşandin. Qadên pêwist bi * hatine nîşandan.