Qum û Ko

Her wext, miyante yê qum û ko de, inî qeraxan ra geyreno.

Med­ Cezir, rîyeçê payan mi esteren, va, ko vadano.

Labêra dengiz û qerax her wext cay xwi de vindeno.

***

Yew demme, mi mij ke laşê destê xwi, dima mi destê xwi kerd a,

Mi hê dî mij bû tertûre, û mi destê xwi girewte û mi honcî kerd a,

İna rey miyantey laşê destê mi de yew merdim;

yew merdim ku rî yî bi dec û keder, ho ewnîyeno xwi wa cuwar.

Dima honcî mi destê xwi girewte u cade mi honcî dest xwi kerd a,

 

Teyna mij mi ra eysa, û lawikî bêtam ameyî mi gueşa..

***

Vizyêr, ez bi xwi fikrîyo û mi xeyal kerd, mi va ez yew urdale wo,

Zerrey çarberî cuweyî de ho recifîyeno, bêfasal u bêusul.

Labêra eyro, ez zano ku çarber ez o.

Û cuwe, seraser urdaleyî biusul u bifasal a, mi zerre de kay kenî.

 

Nîşe:

Qerax: kişte awke (sahîl), Urdale: zerre, Vadano: va dayiş , hawa eştiş.

Eyî ku tado kirdkî: Mehmet Ali Konar – Xelîl Cibran 

Çavkanî; Kovara Pênavê – Hejmara 3yan (2011-2012)