ÇandName Li pey şopa bav û kalan…
Xelîl Cibran û ”Peyamber”a wî Xelîl Cibran (1883 – 1931) li nav darên selwiyê li Bişarêya Libnanê hat dinyayê. Wî li wir dest bi xwendekariya xwe kir lê di 12-saliya xwe de (sala 1895-ê) koçî Bostona Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê kir. Di 14-saliya xwe de ew bi tenê vegeriya Libnanê da ku xwendekariya xwe li Medreset el-Hikmetê kuta bike. Li …
Sermawêz, 2021
Adar, 2021
-
8 Adar
Arîstophanes ŞERÊ JINAN (Lysîstrata)
Arîstophanes ŞERÊ JINAN (Lysîstrata) Wergêr Lokman Polat Weşanên Helwest ISBN: 91-89224-62 -0 Çap: Peknotryck ofsset Stockholm Adres / Navnîşan Lyckselevägen 6. 2tr. 16267 Välingby / Sweden lokmanpolat-1@hotmail.com helwestforlag@hotmail.com lokmanpolat2000@yahoo.se Arîstophanes Arîstophanesê grekî ji vir 2500 sal berê berhemeke şanoyî afirandiye. Piştê 2500 salî ev berhema wî bi kurdî hate wergerandin û di nav weşanên Helwestê de wek pirtûk hate weşandin. …
Sibat, 2021
-
3 Sibat
XEBATÊN WERGERA RÎSALEYÊN NÛR JI DO HETA ÎRO
XEBATÊN WERGERA RÎSALEYÊN NÛR JI DO HETA ÎRO[1] Me divê, di vê gotrarê de çavê xwe li serguzeşta xebatên wergera Rîsaleyên Nûr bigerînin, wergerên çapbûyî yên rîsaleyan wekî lîste raxin ber çavan, ber û bereketa karê wergerê û çi weşanxane çi wergêr hilgirên vî karûbarê hêja û pirxwedî lê neqedîyayî nîşan bidin. Gotara me tevî ku bi taybetî li …
Hezîran, 2020
-
27 Hezîran
Wergera Berhemên Kurdî
Li ser girîngiya wergerê çiqas gotin bê gotin, çiqas nivîs bê nivîsîn jî têr nake. Ev mijar wisan mijareke girîng e ku divê bi her hawayî li ser bê rawestandin. Berhemên edebî piştê ku tên weşandin, dibin malê mirovahiyê, dibin malê temamê gelên cîhanê. Berhemên edebî hem netewî ne, hem jî gerdûnî ne. Ew sînor nas nakin. Bi saya wergerê …
Gulan, 2020
-
2 Gulan
Ruhbantiya Wergera Zimên
Di çanda me ya perwerdehiya dîn de, di sohbetên dînî de, di teaziyan de bandoreke wergerê heye. Ev bandor, prestîja mela, şêx an jî axaftvan bêtir dike; lê dem li her derê ne fireh e û zimanê biyanî ji herkesî re navê. Di medreseyên me de rêzimana erebî pir giring e û kitêbên dînî ji erebî tên wergerandin û wisa …
Adar, 2019
-
24 Adar
Werger û Wate
“Werger û Wate – Lêkolîneke Watesazî”, navnîşana nameyeke masterê ye ku Perwîn Osman di sala 2008an de pêşkêşî Fakulteya Ziman a Zanîngeha Koyê li Başûrê Kurdistanê kir. Lêkolînvana Kurd Perwîn Osman asta watesazî di karê wergerê de kiriye hîm û binemaya karê xwe. Naveroka lêkolînê çand û zimanê rojane û tekstên Erebî ne yên ku ji bo zimanê Kurdî hatine …
Rêbendan, 2019
-
25 Rêbendan
Di Pêşketina Ziman de GIRÎNGIYA WERGERÊ
”Eger hûn Kurd dixwazin bikevin nav miletên – neteweyên- medenî klasîkên edebiyata cîhanê – dinyayê -wergerînin.” …
Sibat, 2018
-
25 Sibat
Nûbihar 142 Derket!
Kovara Nûbiharê bi jimara xwe ya142yem derket.! Nûbihar di Adara 1992yan de wek weşanxaneyekê dest bi xizmeta xwe kiri bû, piştî heft mehan jî wekî kovarekê dest bi xebatên kovargeriyê kiribû… Nûbihar ji sala 1992yan ve li alîkî weşanxane, li alîkî jî bi kovara xwe wek gelek weşanên din dest bi weşanê kiriye. Heta niha Nûbiharê çi bi pirtûkên xwe, …
Hezîran, 2017
-
23 Hezîran
Di Pêşketina Ziman De Girîngiya Wergerê
“Eger hûn Kurd dixwazin bikevin nav miletên – neteweyên- modern-medenî klasîkên edebiyata cîhanê – dunyayê –wergerînin.” Ebdullah Cevdet Yê ku ziman û edebiyata nivîskî dewlemend dike yek jê jî werger e. Ji bo pêşketina edebiyatê û dewlemendiya zimên werger roleke girîng dilîze. Gelek zimanên ku qels bûn ji xêra wergerê re dewlemend bûn, pêş ketin. Li Tirkiyê piştê …
Sermawêz, 2017
-
4 Sermawêz
Bilal Çelik: Roleke wergerê jî ew e ku ziman dîsa vegerîne ser ruhê xwe
Wergernasî wek zanist kengî ket nav akademiyê? Karê wergerê jixwe ji berê de hebû. Lê di 1972yan de wergernasekî bi navê James Holmes di konferansekê de teqdîmek bi navê Nav û Siruşta Xebatên Wergerê pêşkêş kir. Holmes di wir de karê wergerê dabeş dikir wek wergera sepandî û wergera xwerû ku di bin banê xwe de ya teorîk û ya …