Naveroka hemû hejmarên kovara Helwestê

HELWEST

Stockholm, 1995 (*)

Mahmûd Lewendî

 

Helwest kovareke kulturî ye ku hejmara wê ya 1. di 1995´an de derket. Kovar xwerû bi kurdî (kurmancî)ye. Piraniya nivîsê wê li ser rexneyên edebî û li ser edebiyat û danasîna pirtûk û weşan û kovar û rojnameyên kurdan e. Her weha di her hejmarê de hevpeyivinên bi kurdan û biyanîyan re heye. Dîsa di gelek hejmarên wê de nivîsên ji kovar û rojnameyên kurdan yên din jî hene.

Di hejmara 1. de di bin navê kovarê de “Kovara çand û edebîyata kurdî”  hatiye nivîsîn. Di hejmara 8. “Kovara Kulturî û lîteraturî” hatiye nivîsîn.

Pîvana kovarê: 16×23,5 cm. ye. Bi hejmara 9. re pîvana (ebada) kovarê hatiye guhertin (19,5×27 cm)

Xwedî: Weşanên Çanda Nûjen

Birêvebirê kovarê: Lokman Polat

Di hejmara  2., 3., 4. û 5. de redaksiyonek lê zêdebûye ku ji van kesan pêk tê: Redaksiyon :

Dawê Xanê,

Gabar Çiyan,

Halîl Sîpan

1. Ronî
2. Polat,
3. Yilmaz,

Mehabad Kurdî,

1. Zaxûranî,

Senar Şahîn

Li gor hejmara 8.

Navê redaksiyonê tuneye.

Beşa wergerê: N. Zaxûranî

Danasîn û analîza pirtûkan: Senar Şahîn

[temsîlkarên kovarê] K. Xalo (Fransa), E. Botî (Almanya), N. Agirî (Lubnan), A. Onal (Turkiye), A. Duran (Swîsre), A. Baran (Norveç)

Li gor hejmara 9.

Navê redaksiyon û temsîlkaran tuneye.

Ebad: 16×23,5 cm (No: 9, ebad: 19,5×27 cm.)

Adres: Tensta allé 43, 2 tr., 163 64 Spånga/Sweden

No:

1                      1995, 52 r.

2                      1995, 80 r.

3                      Adar   1996, 80 r.

4                      Hezîran 1996, 110 r.

5                      Îlon 1996, 122 r.

6                      Kanûn 1996, 100 r.

7                      Bihar 1997, 100 r.

8                      Payîz 1997, 100 r.

9                      Zivistan 1998, 36 r.

10     Bihar 1998, 40 r.

11     Payiz 1998, 48 r.

12 — Zivistan 1999, 52 r.

(Hemû li ser hev 920 rûpel xwerû bi Kurdî. NH.)

Hin nivîsên wê:

No: 1

Ji bo nameyên xwendevanan- Kovara Helwest

—Helwesta rexnegiriyê- Kovara Helwest

—Rexneyên edebî û valahiya rexnegiriyê- Lokman Polat

—Huner û pêvajoya nû- N. Zaxûranî

—Muzîka kurdî, qedexebûn û pêşteçûn- Senar Şahîn

—Rewşa nivîskarên kurd- Cîhan Dilşad

—Baxçeyê evînê (helbest)- Bawer Delîl

—Li ser post-modernîzmê- Burhan Günel (werger: L. Polat)

—Keça elewî (serpêhatî)

—Cîhana nivîskarên kurd-1: M. Emîn Bozarslan û nivîskariya wî

—Hîmdarê edebiyata kurdî ya klasîk Ehmedê Xanî (1652-1707)- M. Yilmaz

—Çend gotin li ser ziman û zimanê kurdî- Sîpan

—Çend gotinên balkêş ji bo zimanzanên kurd- Medenî Ferho

—Hunermendê ahengbêj: Beşar Zaxoyî- Beşîr Botanî

—Nivîskarî û berpirsiyarî- Z. Şêxmûs

—Xwendevanên delal- Kovara Helwest

—Xelata kurteçîroka kurdî

—Pirtûkên çapbûyî

 

No:2

—

Bi xwendevanan re – Kovara Helwest

—Helwest – Gabar Çiyan

—Berhemkarî huner e- Lokman Polat

—Munaqeşeyek nûh, balkêş û girîng – Kovara Helwest

—Mizgîn li Xwendevanên Kurd: Antolojiya Edebiyata Kurdî derket!- Kovara Helwest

—Divê li ser bêjeya “ekol”ê munaqeşe bê kirin- Kovara Helwest

—Rexneyek li ser pirtûka Sîyamend û Xecê ji bo weşandina wê ya bi zimanê tirkî- A. Duran

—Edebîyata Netewî û Rola Ziman- N. Zaxuranî

—Ji edebîyata klasîk helbestên kurdî: “Çardehê Nîsan” – Hîmdar û westayê edebîyata kurdî Ehmedê Xanî

—Ji edebîyata nûjen helbestên kurdî: (Ji bo bîranîna Ehmedê Xanî) Sê Kulm Ax- Dawê Xanê

—Bilbil û Gul – Oscar Wild (werger: Hevînd)

—Rexne û rexnegirî- Mehmet Uzun

—Nivîskarên sirgûnê- Senar Şahîn

—Pirsgirêkên zimanê kurdî û pêkhanîna zimanê hevbeş- M. Yilmaz

—Pesin û rexne- S. Merwan

—Mîr Sureyya Bedirxan û Xoybûn- B. Goran

—Cîhana Nivîskarên Kurd 2: Gabar Çiyan û Rojnamevan-nivîskarîya wî

—Ji edebîyata nûjen helbestên kurdî: Riya Dirêj – Xêzan Şîlan

—Li ser rewşa edebiyata kurdî bi Medenî Ferho re hevpeyvîn

—Roza (helbest)- werger: Robîn Rewşen

—Romana Gerîlla û serîhildanên neteweyî divê bi Kurdî bê nivîsandin- Lokman Polat

—Nivîskarê navdar Yaşar Kemal- A. Mîran

—Edebîyat û berhemên nivîskarên klasîk yên cîhanê- berhevkar: Z. Şêxmûs

—Analîza fîlma Xwînê- M. Bozan

—Cîhana pirtûkên edebî: “Hebûn” (dîwan)- Taha Mezher Mayî

—Werin em vî tiştî jî munaqeşe bikin- B. Şîro

—Di kovar û rojnameyên kurdan de danasîna kovara Helwestê

—Çend pirs ji bo nivîskarîyê- Kovara Helwest

 

No:3

—

Nameyên Xwendevanan: Halil Kan, Medenî, Halis Turan, Forrest E. Mc Munn, K. Polat, K. Îlhan, Ehmed Şerîfî

—Lêborîn – Kovara Helwest

—Bi xwendevanan re – hinek agahdarî- Kovara Helwest

—Newroza we pîroz be-Kovara Helwest

—Edebiyata welatî- Dr. Kamiran Alî Bedirxan

—Edebîyata ku ji bo kurdan tê nivîsandin divê kurdî be- Lokman Polat

—Di edebiyata kurdî de rexne- Rohat Alaom

—Edebiyat û çend pirsgirêkên wê- N. Zaxuranî

—Di bin Siya Evîna winda de- Yaşar Kemal (werger: N. Zaxuranî)

—Hevpeyivîn: Bi Hesenê Metê re- Helwest

—Di edebiyata kurdî de bûyin, di zimanê kurdî de bûyin e- K. Ronî

—Li ser salvegerên bûyer û kesên bi rûmet- Gabar Çiyan

—Du dîtinên li ser berhemên edebiyata kurdî- Lokman Polat

—Xelîl Duhokî û berhemên wî

—Azar û kovanên hejaran di çîrokên Şêrzad Hesenî de- Xelîl Duhokî

—Rastnivîsîna kurdî- M. Yilmaz

—Min jî dît (helbest)- Dawê Xanê

—Dixwazim (helbest)- Dawê Xanê

—Rexnegirî û zimanzanî- Cîhan Dilşad

—Sitranên mişext bo siwarê mişext (helbest)- M. Mayî

—Bîra Qederê (li ser romana M. Uzun)- Mihemed Ozan

—Li ser pirtûka “Xwîn û hêstirên çavan”- Dawê Xanê

—Osman Sebrî û “Çar Leheng”

—Dastana neteweyî ya kurdî: Mem û Zîn

—Pitûkxaneya Kurdî dewlemend dibe

—Zarokên bersivdar- R. Bergström & H. Söderblom

—Danasîna kovarên kurddî-1: Kovara Şano û Sînema- Senar Şahîn

—Anonsa pirtûkên kurdî

 

No:4

—

Helwest dibe kovarek akademîk

—Ronesansa Kurdî- Lokman Polat

—Dîmenek ji ronakbîrîya kurdî- A. Gernas

—Tevgera rizgarîxwaz û rewşenbîrî- N. Zaxûranî

—Nivîskar çima pêwîstî bersiva hinek tiştan e?- Medenî Ferho

—Di zanyarîyê de metod – Kovara Helwest

—Edebiyat û zanyarî- A. Nisêbînî

—Hinek xisûsîyetên taybetî yên romannivîseran- Cîhan Dilşad

—Li ser hozan û helbestvanên bê nav û yek ji wan; Dilpêt Jêlî- Adîl Dûran

—Li ser guhxistinên Siya Evîna winda, rûdanên ezmanan yên ku ne yê me ne – Demîr Özlü (werger: A. Nisêbînî)

—Ziman, zarav û pirsine din- Şahînê Bekirê Soreklî

—Bi Latîf Özdemir re hevpeyivîn

—Hevpeyivîn bi Zana Farqînî re

—Rojnameya Azadîya Welat – Kovara Helwest

—Ehmed Şerîfî û berhemên wî

—Miho (çîrok)- Suleyman Demir

—Agir û jiyan (helbest)- Kazim Polat

—Rojnamevan, nivîskarê aşûrî Jan Bet-Şawoce- Hevpeyivîn: Gabar Çiyan

—Ji nav edebîyata swêdê: August Strindberg- Xalit Lezgîn

—Danasîna pirtûkan / Danasîna Kovara Govend

No: 5

—Helwesta Nû – Kovara Helwest

—Munaqeşe li ser peyva “nasname”yê- Forrest E. Mc Munn

—Edebiyat û Ronakbîrî- Halîl Sîpan

—Nirxandina Edebîyatê û Çend Têbinîyên Bijarte- Lokman Polat

—Edebîyat- Felat Dilgeş

—Edebîyat û Eserên Edebî- Hemze [Hemzeyê Muksî]

—Herikandinên Ekolên Edebiyatê- Amadekar: K. Helwest

—Realîzma Civakî- Anatolî Lunaçarskî (werger: N. Zaxuranî)

—Çend gotin di derbarê realîzmê de – N. Zaxuranî

—Gulçîn – Qedrî Can

—Hevpeyvîn: Bi Ahmet Onal re- Helwest

—Evînê Qalbikin (helbest)- Alî Bîçer (werger: Lokman Polat)

—Şaxekê Edebîyatê: Kurteçîrok- Lokman Polat

—Cîhana Nivîskarên Kurd-5: Adîl Duran û Xebata wî ya hunerî û edebî

—Çend Dîmen ji Bawerîya Zerdeşt – Adîl Duran

—Mirov bi Zazakî û Kurmanckî jî dikare li def û zirnê xîne!- Laleş Qaso

—Nivîskar û aştiya sar- Jasper Ridley (werger:Ş. Bekirê Soreklî)

—Serpêhatî: Gurên birçî û Hesen Çawîş – B. Welatevîn

—Ji nav edebîyata Swêdê-2: Hjalmar Söderberg- Wergera ji swêdî: A. Nisêbînî

—Ji nav edebîyata cîhanê-2: Rabindranaht Tagore (1861-1941)

—Rojnamevan-nivîskarê Aşûrî Sabrî Atman: “Gelê Aşûrî êşa bûyerên doh îro jî dikşîne”- Gabar Çiyan

—Efsaneya Çiyayê Agirî – Senar Şahîn

—Çîrok û çîrokvanên kurdî-Hecîyê Cindî (danasîna pirtûka H. Cindî: Hîkayetên Civata Kurdan)

—Amîn Maalouf û romana wî Semerkant – Senar Şahîn

—Bultenek nû: Agahdarî – Kovara Helwest

—Salnameya Rojê bi Demjimêrî – Latîf Özdemîr

—Pirtûka Ş. Bekirê Soreklî: Wendabûn – Kovara Helwest

—Di derheqê rexnegiriya li jor de kurtebersivek- Şahînê Bekirê Soreklî

—Pirtûkeke nû a helbestan (pirtûka Adîl Duran: Dêrsîm)

—Pirtûkek ji bo zarokan: Şervanekî Biçûk ê Vîetamî

—Kovarekê nû: Avaşîn

—Cîhana Berhemên edebî (Danasîna pirûkên Kurdan yên bi Tirkî-2) Romana “Keçika Kurd”

—Ordîya Mêşên Hunguv- Bekir Yildiz (werger: Şerefnaz)

—Qaqlîbaz- Rîchard Bach (werger: Osman Özçelik)

—Afirandina berhemên edebî bi nirx û pîroz e- A. Nisêbînî

—Çîrok û serpêhatiyên Kurdî: “Gurî”- Amadekar: Zinar Soran

—Pirtûkên Weşanxaneya Xanî & Bateyî

—Harold Pinter : Zimanê Çiya : Kurdîya wê: Memed Uzun

—Danasîna Kovarên Kurdî-3: Kovara Nûbihar – Lokman Polat

 

No: 6

—Ji edîtorê kovarê çend gotin

—Agahdarîyek- Rojan Hazim

—Dîtinên Forrest E. McMunn Bi tevayî rast in- Mûrad Ciwan

—Rewşa ronakbîrên Kurdistanê- Halîl Sîpan

—Rewşenbîr doktorê gelê xwe ye- Feqîr Ahmed

—Berhemên nivîskarên kurd ên li Swêdê – Laleş Qaso

—Di berhemên edebîyata kurdî de romantîzm û sembolîzm – Lokman Polat

—Romantîzm û sembolîzm – A. Dûran

—Di derbarê romantîzmê de çend peyv – N. Zaxuranî

—”Di Hîndistanê de derbendek” û sembolîzm – Senar Şahîn

—Ramanên Belînskî yên di derbarê edebîyatê de-1- George Plekhanov (wergêr: N. Zaxuranî)

—Kubarname – Hesenê Metê

—Hevpeyivîn bi Ahmed Aras re

—”Edebîyat bi tevayî şaxên xwe delal e”, Bi Suzan Samanci re hevpeyivîn- Lokman Polat (wergêr: Gabar Çiyan)

—Ew birayê min bû – Suzan Samanc›

—Ji edebîyata nûjen helbestên kurdî: Kevoka Sipî – Derwêş M. Ferho

—Ji “Dîwana Reş” du helbestên Feqîr Ahmed

—Kefa Behra Sipî (helbest)- Mazhar Kara

—Bawerî, evîn û xeyal (helbest)- Alî Bîçer (wergêr: Lokman Polat)

—Helbestên Kurdî: Du pirtûkên helbestan:

1) Banga Hawarê, Medenî Ferho, 2) Evîna Reben, Derwêş M. Ferho

—Ji edebîyata cîhanê-3: Yasunarî Kawabata

—Ji nav edebîyata Swêdê-3: Vilhem Moberg (wergera ji swêdî: Suleyman Demir)

—Cîhana nivîskarên kurd-6: Medenî Ferho û berhemên wî

—Fîlm: “Braveheart”: (Dilawer)

—”Das Parfum” (Bêhn): Ji edebîyata nûjen a cîhanê romanek balkêş

—Ji edebîyata nûjen a cîhanê berhemên edebî: “Nostromo”

—Helsengandinek di warî rêgehî de li ser berhemên Lokman Polat – A. Dêrsimî

—Ji bo edebîyata zarokan du pirtûkên wergerê: Çîvanokên Lawikê Keçel

—Danasîna Pirtûkan; Çîrokên Kurdî – Roger Lescot

—Çîrokên Zarokan; Stêrka Zêran (berhevkar: Hawar Awas)

—Danasîna kovarên Kurdî-4: Hêvî (Kovara Çandîya Giştî)

—Kovarên Kurdî: hejmarên wan yên nuh: Nûdem Werger, Kovara Jîndan, Berbang, Nûbihar, Hêvî

—(Anons) Ji Weşanên Çanda Nûjen çend pirtûkên kurdî

 

No: 7

—Ji edîtorê kovarê pêşkêşî

—Zîn: Danasîn û analîza pirtûkan

—Daxuyanî: Ji raya giştî re – Kovara helwest û Weşanên Çanda Nûjen

—Pêşangeha Pirtûkên Kurdî – K. Helwest

—Xwîn, agir û Newroz- Yilmaz Guney (wergera ji tirkî: Gabar Çiyan)

—Edebîyat hunera ziman e. Ew huner jî di zimanê kurdî de heye – Aram Gernas

—Li ser analîzkirina berhemên edebî çend peyv – N. Zaxuranî

—Zimanê kurdî jî wek zimanên din yên Îndo-Ewrûpî bi çandinî ve hatîye – A. Wahab

—Mîtolojîya Kurdan-1,- Zana Farqînî

—Rexne û xwerexnekirin – Azad Şatehî

—Rêwîtîyek û rastîyek- Lokman Polat

—Di hunera Kurdan de cihê xêzikan- Adil Duran

—Ramanên Belînskî yên di derbarê edebîyatê de – George Plekhanov (wergêr: N. Zaxuranî)

—”Pêlên Bêrîkirinê”- Senar Şahîn

—”Kurê Zinarê Serbilind” roman e yan na?- Cîhan Dilşad

—Olga, jiyanek bi bawerî – Cîhanroj Licî

—Li ser xebata Mahmut Baksî ya “Ji Awira Kurdan ve Yilmaz Guney”- Gabar Çiyan

—Ji edebîyata klasîk helbestên kurdî: Ay dilê min – Feqîyê Teyran

—Helbestên Alî Bîçer; Jin, Zewac û Jiyan – wergêr: Lokman Polat

—Derd (helbest) – Eskerê Boyik

—Halabçe[Hebece] (helbest)- Sebrî Şermixî

—Hilqerasê Kurd – Laleş Qaso

—Serpêhatiya Sozdarê – A. Ç. Canpola

—Hevpeyivîn: Bi Aydin Ozturk re

—Cîhana Nivîskarên Kurd-7: Helbestvanê Kurd Mazhar Kara

—”Ziman û Roman” – Mehmed Uzun

—Lorî Lorî Cembelîyê Min Lorî – Lokman Polat

—”Çîrokên Xeter” an jî “Strîptîz” – E. H. Mihemed

—Berbangên Newrozê – Edîb Polat

—Danasîna Weşanên Kurdî-5: Armanc (Rojnameya Kurdî ya Mehane)- Ali Yildiz

—Kovarên nuh: Kulîlk, Rojbaş, Zend

—Danasîna Weşanxaneyên Kurdî: Weşanên Çanda Nûjen

 

No: 8

—

Ji edîtorê kovarê pêşkêşî

—Baxçeyê xwendinê

—Pêwîstîya du kovarên kurdî – Lokman Polat

—Bi Xidir Egît re hevpeyivîn

—Mirado û folklor – N. Zaxuranî

—Di xebata wêjeyî de ciyê pêkenînê çi ye?- Adil Duran

—Hevpeyivîn bi Marîa Rodîkova re – Lokman Polat

—Sorgul yan jî Gulasor (romaneke nû)- Senar Şahîn

—Zanîna zimên “tewang”- Pervîn Şerefnaz

—Helbestek ji Elîyê Herîrî

—Helbestvan Alî Bîçer

—Edebîyata kurdî ya devok, têxistina nivîsê û rola kurdologên ne-kurd- Ahmed Önal

—Dilên şewitî, agir pêketî: Werdê û Gewrîye – Gabar Çiyan

—Di sala 1997´an e weşaxaneyên kurdan çi diweşînin?

—Kovarên kurdan yên li Swêdê

—Li ser Kurdan pirtûkeke nû – Şahîn Bekirê Soreklî

—Li Kurdistanê berbanga azadiyê – Muslum Yücel (werger: Pervîn Şerefnaz)

—Romanek li ser kurdan: “Ormens barn”, Kurê marî

—Sirûdên Ehmed Huseynî – Helîm Yûsiv

—Dugir: Kovara Kurdî li derveyî welat

—Romana ku Yilmaz Guney nivîsîbû: “Bi stûxwarî mirin”

 

No: 9

—Pêşkêşî – Lokman Polat

—Li Kurdistanê pîrozbahîya sersalê – Xidirê Ûso

—Her tiştê me qedexe bû – Seracettin Kırıcı

—Di zîndanê de karûbarê rewşenbîrî – Xidir Egît

—Zanîngehên şoreşê girtîgeh in – Adîl Dûran

—Pirtûkên li ser Zîndana Amedê (Diyarbekirê)- Lokman Polat

—Êşa Hadepê, jana Amedê-  K. Helwest (Kovara Helwest)

—Berxwedana 1984an û kuştina Necmeddin Büyükkaya-1- Laleş Qaso

—Hêsîr im dayê, ne girtî me (helbest)- Seracettin Kırıcı

—Bê nav û nîşan man (helbest)- Lezgîn Saleh

—Gul bişkivî (helbest)- Dilpêt Jêlî

—Hevpeyivîn bi Mehmet Uzun re

—Girîngiya dengbêjiyê di “Rojek ji rojên Evdalê Zeynikê” de – Merwan Yilmaz

—Girîngiya kurteçîrokê û pêvajoya wê ya cîhanî -1- Dr. Pêşrew Berwarî

—Labîrenta edebî (li ser pirtûka Hesenê Metê)- Senar Şahîn

—Îpek/Hevrîşim- K. Helwest

—Pêşangeha pirtûkên kurdî ya duyem

—Pirtûkên nû

 

No : 10

 

—Pêşkêşî – Lokman Polat

—Nameyên xwendevanan

—Helwest bi naveroka xwe dewlemend e.

—100 salîya rojnameya Kurdistan pîroz be Kovara Helwest

—100 saliya rojnamegeriya Kurdî (1898 – 1998) – Mahmûd Lewendî

—Di Kurdistanê de kultura tekstîlê – X. Ûso

—Bersîva rexneya Azadiya Welat – 1 – Kovara Helwest

—Hevpeyvîn bi Cemal Batun re – K. Helwest

—Dina û weşanên giştî – Şahînê Bekirê Soreklî

—Kultura demokrasiyê – Lokman Polat

—Demokrasî – Xidir Egît

—Demokrasî, wekhevî û kes – Alî Bîçer (wergêr :N. Zaxûranî)

—Gulê û dilşadî – Helbest – Îlerî Bîçer

—Folklor (zanyariya gel) – A. Dêrsimî

—Govendên gelêrî – Gabar Çîyan

—Civîna bîranîna Necmettîn Buyukkaya – K. Helwest

—Berxwedana 1984an û kuştina Necmedîn Buyukkaya -2 – Laleş Qaso

—Adare – Helbest – Lezgîn Saleh

—Zanîna zimên: Birê Morfolojî – 1 – Pervîn Şerefnaz

—Karê edebî asoyê mirovan vedike – Adîl Duran

—Nûçe û çalakîyên kulturî – K. Helwest

— War – Kovara lêkolîn û lêgerînê

—Kovareke nû : Amîda

— Romaneke nû : Kewa Marî – Lokman Polat

 

No : 11

Çend Gotin

—Nameyên Xwendevanan

—Nameyeke Girîng – Forest M. Munn

—Kovar û Xwendevan – Cîhan Dilşad

—Têgehên Çand û Hunerê – Xidirê Ûso

—Bîranîna Orhan Kotan – K. Helwest

Di Edebiyatê De Motîfên Siyasî – Lokman Polat

Biyanîbûn û Azadî – Cemal Ozçelîk

Hevpeyvîn Bi Têmûrê Xelîl re – K. Helwest

Evîndar Bûyîn……. – Adîl Duran

Di Çanda Gelê Kurd De Kevneşopîya Dawet û Şahîya Zewacê – Xidir Egît

Nivîskarên Kurd Çi Dixwînin û Çi Dinivîsin?

100 Saliya Rojnamegerîya Kurdî – Ş. B. Soreklî

—Zanîna Zimên – Morfolojî – Pervîn Şerefnaz

—Serbilindiya Romana Kurdî – M. Yilmaz

—Binêre! Çemê Firatê Xwîn Diherike – Senar Şahîn

—Romana Sirgûnê – K. Helwest

—Şêxê Çiya : Hasan Sabah – K. Helwest

Sven O Bergkvîst û Romana Wî – K. Helwest

Ji Weşanên Nû – Kovara Helwest

 

No : 12

Agahdarî – Kovara Helwest

Nameyên Xwendevanan

Kovar û Naverok – K. Helwest

Nirxandina Kovarên Kurdî – B. Hêlîn

Çira Nivîskaran….. Têmûrê Xelîl

Kultur û Lîteratur – Kovara Helwest

Ronesansa Weşanên Kurdî – Hevpeyvîn

Berhemên Nivîskarên Kokkurd – Lokman Polat

Şaîrê Sirgunê – Rafael Albertî

Stranbêj got ku – Mahmûd Derwêş – Wergêr : Lokman Polat

Nivîskarên Kurd Çi Dixwînin?

Weşanên Nûh

Anonsa Pirtûkan

 

Lokman Polat

 

(*) Têbinî : Naveroka 9 hejmarên kovara Helwestê ji alî Mahmûd Lewendî ve hatiye amadekirin. Em jê re gelek sipas dikin. Naveroka hejmar 10, 11  û  12 ji alî  birêvebirê kovarê Lokman Polat ve lê hatiye zêdekirin.