Tag Archives: kürtçe dersler

ŞAŞ: WÊ, PIRS PIRSÎ.   (O SORU SORDU.) RAST: Wê tiştek pirsî. Wê pirsek kir. Wê pirs kir.   ŞAŞ: XWE, ERZAN XERC KIR.  (KENDINI, UCUZ HARCADI.) RAST: Bîlesev xwe kêm kir. Belheq xwe ji qîmet xist. Belasebeb xwe bêqîmet kir. Xwe erzan firot. Li ber bê çû.   ŞAŞ: XWENDEKAREKÎ …

ŞAŞ: HINEKÎ DIBIŞIRE Û DI HUNDIRÊ XWE DA DIBÊJE… (BIRAZ GÜLÜMSÜYOR VE IÇINDEN DÎYOR KI.) RAST: Dibişire û di dilê xwe da dibêje.   ŞAŞ: GUNEH GIRAN E LÊ VÊ XERABÎYÊ ANCAX DIKARE ZAK BIKE… (GÜNAHI AĞIRDIR, BU KÖTÜLÜĞÜ ANCAK ZAK YAPAR.) RAST: Gunehekî giran e, lê vê xerabîyê dibe …

AŞ: ME REHET BIHÊLE. (“BIZI RAHAT BIRAK” TIRKI) RAST: Deka dev ji me berde lo! /  Te em gêj kirin. / Te serê me bir! RAVE: Wergera “Bizi rahat birak”a tirkî ye. Di kurdî dikare holê were gotin: “Deka dev ji me berde lo!”, “Te em gêj kirin”, “Te serê …

ŞAŞ: MIXABIN BERÎ KU EW JI MIN RA BIBÊJIN EZ JI ÇAPEMENÎYÊ “HÎN BÛM” KU EZ BEŞDAR IM. RAVE: Hînbûn û fêrbûn qonaxeka dûr û dirêj e, perwerdekirin û perwerdebûn tê da heye. Mirov hînî tembûrlêdanê dibe an hînî zimanekî dibe. Her weha mirov hînî hev dibe, hînî jîyana bajarekî …

ŞAŞ: LI SER SÎNOR KUŞTIN TIŞTEK “JI RÊZÊ” LÊHATÎYE! RAST: Li ser sînor kuştin tiştek “asayî/adetî” ye!   ŞAŞ: Di MERASIMÊ DA SEROK, LI SER SALONÊN DÎROKÎ KU TÊNE GIRTIN XEMGÎNÎYA XWE “ANÎ ZIMAN”. RAST: Di merasimê da Serok, li ser salonên dîrokî ku têne girtin xemgînîya xwe “dîyarkir/daxuyakirin”. RAVE: …

ŞAŞ: PARASTINA ZIMAN ERKEKÎ NETEWÎ YE. (TÊ MANEYA KU ZIMAN BI XWE XWE DIPARÊZÎ.) RAST: Zimanparastin erkekî netewî ye.   ŞAŞ: KUŞTINA MÊRAN. RAST: Mêrkuştin.   ŞAŞ: KEMANJEN FARJAD KU DI SALA 1938’AN LI TEHRANÊ HATÎYE DINÊ BI SAYA DÎYA XWE DI ZAROKATÎYA XWE DA DEST BI “LÊDANA KEMANE” KIRÎYE. …

Şaşbikarînana kurmancî ji ber kartêkerîya neyînî ya tirkî di kurmancî da: ŞAŞ: MIN OTOBUS “REVAND”! RAST: Ez “bi otobosê ra negiham”. Ez “ji otobosê mam”. RAST: Ez “pê ra negiham”, yan na ez dê têra wî lêxistana. RAVE: “Otobüs kaçırmak”a tirkî! Niha gelek kes weha dibêjin: “Min otobos qaçirmîş kir!”☺ …

FİİLER / LÊKER Fiiller; eylem, kılış ve oluş belirten sözcüklerdir. Zaman ve şahıs eklerini alarak yargı bildirirler. Mastar / Rader Kürtçe’de mastar “-in” ekidir; bu ek aynı zamanda fiilden isim yapım eki olup sesli bir harften sonra geldiğinde “i” harfi düşerek sadece “-n” kalır. Fiil   Fiil kökü   Mastar …

ZARFLAR / HOKER Yüklem, fiilimsi, sıfat ve zarfları belirten ve niteleyen sözcüklerdir. Ama en çok yüklemleri yani yapılan, gerçekleşen ve oluşan eylemleri durum, zaman, miktar ve yer-yön gibi açılardan belirten niteleyen sözcüklerdir. Pirr dipeyive. (Çok konuşuyor. Etki yüklemedir.) Yê ku pirr dipeyive nehatiye. (Çok konuşan gelmemiş. Etki fiilimsiyedir. ) Rojên …

1) NİTELEME SIFATLARI / RENGDÊRÊN ÇAWANIYÊ Kürtçe’de niteleme sıfatları, Türkçe’deki gibi isimlerden önce değil, isimlerden sonra gelerek tamlama şeklinde isimlere bağlanır ve onları niteler. Isimler, sıfatlarla tamlama oluştururken isim tamlamalarında olduğu gibi eril (-ê), dişil (-a) ve çoğul (-ên) eklerini alırlar. Bu sıfatlar Türkçe’deki gibi hiçbir zaman çekim eki almazlar. …