ÇandName Li pey şopa bav û kalan…
Hinek Beşên Mewlûda Mele Huseynê Bateyî ya zayînî 1470’yan nivîsîyî,
Mele Huseynê Bateyînin miladi 1470 yılında yazmış olduğu Kürtçe Mevlitten birkaç bölüm
Hemdê bê hed bo xwedayê alemîn
Ew xwedayê daye me dînê mûbîn
Hadsiz hamdler Alemlerin Rabbine
O Allah ki, bize apaçık bir din verdi.
Em kirine ûmmeta xeyr-ûl beşer
Tabi’ê wî muqtedayê namuwer
Bizleri, insanların en hayırlısının ümmeti yaptı
O’na tabi olan sönmeyen nura kavuşur
Ew xwedayê malikê mûlkê azîm
Daye me mîrasa Qur’anâ kerîm
O Allah ki, şu yüce mülkün sahibi
Bize şu kerim Kur’an’ı mîras verdi
Dînê me kir kamîl û ni’met temam
Yanî daye me Ehmed û dar-ûs selam
Dinimizi kamil eyledi ve nimetini tamamladı
Yani, bize Ahmed’i ve dar-us selamı verdi.
Ew xwedayê bê nazîr û zûlccelâl
Bê mîsal û bê heval û bê zewal
O Allah ki, benzersiz ve yücelerin en yücesi
Ve misalsiz, dengsiz, ortaksız ve kusursuz
Raziqê bê dest û pa û mar û mûr
Alîmê sirra ne gotî der sudûr
Rızık verenidir Allah, elsiz ayaksız yılan ve böceklerin
Alimlerin göğsüne sırları veren yine odur
Hêvîdar in em ji te, Şahê Kerîm,
Îhdîna, ya Reb, sîratel musteqîm
Umutluyuz biz senden Şah-ı Kerim
Bizleri ulaştır Ya Rab! dosdoğru yola
Nê ji me sûc û xeta tên û sîtem
Lê ji te îhsan û xufran û kerem
Bizden her zaman suç, hata ve zulüm gelir
Fakat senden ihsan, affetme ve ikram gelir
Ya Reb, îmanê dixwazin em mudam
Jêrê alaya Muhemmed wesselam
Ya Rab! Biz her daim imanı isteriz
Muhammed aleyhi selamın bayrağı altında selamette olmayı de
Ger divêtin hûn ji narê bin necat
Bi ‘işq û şewqek hûn bibêjin esselat
Sizden kim ateşten kurtulmak istiyorsa
Aşkla ve şevkle SALAVATı söylesin
Selatullah Selamullah aleyke Ya Resulallah
Selatullah Selamullah aleyke Ya Hebiballah
Selatullah Selamullah aleyke Ya Nebiyallah
Her kesê guhdarê Mewlûda Nebî
Dergehê mîzgîniyan dê lê vebî
Her kim Peygamberin mevlidini dinlerse
Müjdelerin dergahı ona açılır
Gote wî Pêxemberê alî sifet:
Mewlûda min her kesê mezin biket
Yüce sıfat sahibi peygamber buyurdu ki:
Benim mevlidim herkesi yüceltsin
Ez şefî’ê wî me roja mehşerê
Dê vexwet ew tasek ava kewserê.
(Peygamber) Ben mahşer gününde şefaatkar olacağım
(Dinleyenler) Onlar içecekler kevser suyundan bir tas
Serfê Mewlûda me yek derhem fer e
Hemberê yek guhê zêrê ehmer e
Bu mevlüdün sayfaları belki bir dirhem kadardır
Sevabı ahmer altınından bir dağ kadardır
Fî sebîl-îllah bi bexşî her feqîr
Qedrê Mewlûdê bizanin hûn kebîr
(Allah) Senin yolunda biz fakirlerin kusurlarını bağışla
Mevlidin kadrini bildiğimiz takdirde yüceliriz.
Hem ji bo Bekr û ‘Umer hat ev xeber
Hem ji ‘Usman û ‘Elî çêbûn eser
Bu haber hem Ebubekir ve Ömer için geldi
Hem kerametini Osman ve Ali gördü
Dîrhemek bêt serfê Mewlûda Nebî
Xêrekî mezin ji bo hasil dibî
Bir dirhem harcama yapsak mevlit için
Büyük bir hayra ulaşmış olur
Hem ji Şeyxan bû rîwayet ev xeber
Şeyxê kerxê fexrê razî ba dîger:
Hem şeyhlere bu haber rivayet olmuş
Şeyh-î Kerxî, Fexrî, Razî ve diğerlerine
Her kesê hazir bike ew yek te’am
Ba bixûr û şerbet û qedrek temam
Her kim hazırlarsa biraz yiyecek
Yiyip içilirse kadri daha da artar
Gazî ket îxwan û hilbitin çira
Bête xwendin Mewlûda xeyr-ûl wera
Çağırırsa kardeşlerini ve yakarsa çiraları
Ve okunursa hayır yağdıran mevlit
Her cihê lê bête xwendin rehmet lê
Dê Melek bibin tijî wê menzîlê (xaniyê)
Okunduğu yere rahmetler iner
Melekler o haneyi doldurur
Xaniyê lê bête xwendin ev sela
Dê bibîte ba’îsê def’a bela
Bu salavatların okunduğu handa
Tüm bela ve musibetler def olur
Pirr kesan dîtin keramet û eser
J’ xwendina Mewlûda Sultanê beşer
Çok kes gördü bundan keramet ve eserler
İnsanların en hayırlısının mevlidinin okunmasından
Her wekî hatiye gotin bê hîsab
Lê neşêm bêjim jî tetwîla Kîtab
Aynen böyle söylenmiş hesapsız kerameti
Söyleyemiyorum bu kitabın kelamını
Qedrê Mewlûdê nizanim bêjim ez
Li yek hişyar bin nebête cergebez
Mevlitin kıymetini bilmiyorum söylemesini ben
Ancak dikkatli olun ve edebe uyun
Ger divêtin hûn ji narê bin necat
Bi işq û şewqek hûn bibêjin esselat
Sizden kim ateşten kurtulmak istiyorsa
Aşkla ve şevkle SALAVATı söylesin
Selatullah Selamullah aleyke Ya Resulallah
Selatullah Selamullah aleyke Ya Hebiballah
Selatullah Selamullah aleyke Ya Nebiyallah
Cumle zeratê cihanda ev nida,
Kirine gazî pêkve gotin mer heba.
Cümle zerrat-ı cihân etti nidâ
Çağrışırlar dediler ki beraber merhabâ
Merheba ey sirî furqan (Quran) herheba,
Merheba ey dermanê derdan merheba.
Merhabâ ey sırr-ı furkân (Kur’an) merhabâ
Merhaba dertlerin dermanı merhaba
Merheba ey canê baqî merheba
Merheba ey ‘uşşaqê saqî merheba
Merhaba ey bakî can merhaba
Merhaba ey uşak-ı saki merhaba
Merheba ey alî siltan merheba
Merheba ey kanê îrfan merheba
Merhabâ ey yüce sultân merhabâ
Merhabâ ey irfan kaynağı merhabâ
Merheba ey şemsê taban merheba
Merheba ey canî canan merheba
Merhaba ey batmayan güneş merhaba
Merhabâ ey canlara can merhabâ
Merheba ey qurret-ûl aynî xelîl
Merheba ey xasê mehbûbê celîl
Merhabâ ey nûru râhman merhabâ
Merhabâ ey Hâlikın sevgilisi sen
Merheba ey rehmeten-lil-alemîn
Merheba ente şefî-ûl mûznîbîn
Merhabâ ey alemlere rahmet olan
Merhabâ sensin günahkarlara şefaatçı olan
Merheba ey afîtabê bê zewal
Merheba ey mahê tabê lâyezal
Merheba ey yok olmayan güneş merhaba
Merhaba ey batmayan ay merhaba
Merheba ey bûlbûlê baxê wîsal
Merheba ey eşînayê zûl-celal
Merhabâ ey cennet bağının bülbülü
Merhabâ ey âşinâ-yi Zülcelâl
Merheba ey nurî xurşîdê xweda
Merheba ey tû ji heq nabî cuda
Merhaba ey Hüda’nın güneşinin nuru merhaba
Merhaba ey haktan ayrılmayan merhaba
Merheba ey geşteyê behra heqîq
Merheba ey dîdeyê ehlê terîq
Merhaba ey hakikat denizin gemisi merhaba
Merhaba ey hakikat yolunun incisi merhaba
Merheba ey matlubê alem her tû yî
Merheba ewlâdê Haşîm her tû yî
Merhabâ ey cümlenin matlubu sen merhaba
Merhaba ey Haşim’in evladı olan merhaba
Merheba ey nura heq ra mazharî
Merheba ey ewlîyan ra serwerî
Merhaba ey Hakkın nurunun mazharı merhaba
Merhaba ey evliyaların serveri merhaba
Merheba hatî şivanê ûmmetê
Merheba hat bo me nura dewletê
Merhaba ey ümmetine çoban olan merhaba
Merhaba bize mülkün nuru olarak gelen merhaba
Merheba ey bedrê alem ya mûnîr
Merheba ey xelkê girtî destegîr
Merhabâ ey dünyayı aydınlatan ay merhaba
Merhaba ey düşkünlerin elinden tutan merhaba
Merheba sultanê cûmle enbiya
Merheba ey nurê çeşmê esfîya
Merhaba Sensin ol sultân-i cümle enbiyâ
Merhba Nûr-u çeşm-i evliyâ ve asfiyâ
Merheba ey nûrê çeşmê ummetê
Merheba ey sunê şahê qudretê
Merhaba ey ummetin gözünün nuru merhaba
Merhaba ey son kudretli şah merhaba
Ger divêtin hun ji agir bibin felat
Bi esq û sewq hun bibêjin es-selat
Sizden kim ateşten kurtulmak istiyorsa
Aşkla ve şevkle SALAVATı söylesin
Selatullah Selamullah aleyke Ya Resulallah
Selatullah Selamullah aleyke Ya Hebiballah
Selatullah Selamullah aleyke Ya Nebiyallah
https://www.youtube.com/watch?v=_PdGnQMO1QM
