Ziman

JI TORA MEDYAYAYÎ   ŞAŞ: BI AWAYEKÎ GERM PÊŞWAZÎ KIR. RAST: Bi mahdeka xweş pêşwazî kir. / Ji dil û can pêşwazî kir. RAVE: Wergera “sıcak bir şekilde karşıladı”ya tirkî ye. Ji ber ku di kurdî da bikaranîna peyvika “germ” ya bi awayê mecaz ne pêkan e ew werger şaş …

Bes(têre, enough, yeter) Ev peyv birastî jî bi peyva “Best” re têkildar e… Best jî sekinîn e û gorî min têkilîya xwe bi peyva “West(fatigue, yorgunluk)” re jî heye. Helbet peyva bes di zimanên din de jî derbas dibe. Mînak: Di Farisî de “bas”, di Zimanê Urdu de “bas”, di …

ŞAŞ: MIXABIN BERÎ KU EW JI MIN RA BIBÊJIN EZ JI ÇAPEMENÎYÊ “HÎN BÛM” KU EZ BEŞDAR IM. RAVE: Hînbûn û fêrbûn qonaxeka dûr û dirêj e, perwerdekirin û perwerdebûn tê da heye. Mirov hînî tembûrlêdanê dibe an hînî zimanekî dibe. Her weha mirov hînî hev dibe, hînî jîyana bajarekî …

ŞAŞ: LI SER SÎNOR KUŞTIN TIŞTEK “JI RÊZÊ” LÊHATÎYE! RAST: Li ser sînor kuştin tiştek “asayî/adetî” ye!   ŞAŞ: Di MERASIMÊ DA SEROK, LI SER SALONÊN DÎROKÎ KU TÊNE GIRTIN XEMGÎNÎYA XWE “ANÎ ZIMAN”. RAST: Di merasimê da Serok, li ser salonên dîrokî ku têne girtin xemgînîya xwe “dîyarkir/daxuyakirin”. RAVE: …

ŞAŞ: PARASTINA ZIMAN ERKEKÎ NETEWÎ YE. (TÊ MANEYA KU ZIMAN BI XWE XWE DIPARÊZÎ.) RAST: Zimanparastin erkekî netewî ye.   ŞAŞ: KUŞTINA MÊRAN. RAST: Mêrkuştin.   ŞAŞ: KEMANJEN FARJAD KU DI SALA 1938’AN LI TEHRANÊ HATÎYE DINÊ BI SAYA DÎYA XWE DI ZAROKATÎYA XWE DA DEST BI “LÊDANA KEMANE” KIRÎYE. …

 Ji bo hûn beşên belgeyê bibînin: Ctrl + F <<< Ber bi zimanekî yekpîvan û birêkûpêk ve! HEVOKA HÎMÎ YA DI KURMANCÎ DA (Basic Sentence Structure in Kurmanji)   SUBJECT+DIRECT OBJECT+VERB EZ+VÊ PIRTÛKÊ+DIXWÎNIM (I am reading this book). EZ+WÊ KEÇIKÊ +DIBÎNIM (I see that man). BIKER Subject: The person or …

Şaşbikarînana kurmancî ji ber kartêkerîya neyînî ya tirkî di kurmancî da: ŞAŞ: MIN OTOBUS “REVAND”! RAST: Ez “bi otobosê ra negiham”. Ez “ji otobosê mam”. RAST: Ez “pê ra negiham”, yan na ez dê têra wî lêxistana. RAVE: “Otobüs kaçırmak”a tirkî! Niha gelek kes weha dibêjin: “Min otobos qaçirmîş kir!”☺ …

Ferhengên Kurdî (Kurmancî) amûrên girîng in ji bo standardîzekirina ziman, fêrbûna peyvan, û rastnivîsînê. Li jêr navnîşek ferhengên Kurmancî yên navdar û bi kalîte, bi zelalî û hêsanî, têne destnîşankirin. Van ferhengan hem ji bo xwendin û nivîsandinê hem jî ji bo lêkolînên zimanî bikêr in: 1. Ferhenga Kurdî-Tirkî / …

Rêzikên nivîsandina Kurmancî (Kurdiya Bakur) di esasê xwe de ji bo standardîzekirina ziman û hêsankirina xwendin û nivîsandinê hatine danîn. Li jêr rêzikên bingehîn ên nivîsandina Kurmancî bi zelalî û hêsanî hatine rêzkirin: 1. Alfabe Kurmancî alfabeya latînî bikar tîne, ku ji 31 tîpan pêk tê: a, b, c, ç, …

Zimanê Kurdî, wekî yek ji zimanên kevnar ên koma Hînd-Ewropî, xwedî dewlemendiyeke bêhempa ye, û yek ji taybetmendiyên wê yên herî berbiçav cihêrengiya devok û zaravayên wê ye. Pirsên wekî “Çima di zimanê Kurdî de devok pir in?” bi rastî deriyê lêkolînekê li ser dîrok, erdnîgarî, çand û têkiliyên civakî …