Werger û wergerandin beşên herî sereke yên çand û wêjeya her miletekî ne. Wergerandin ne tenê guhestina tekstekê ji zimanekî bo zimanekî dine, lê werger pireke şaristanî û zanistî jî bi xwe re ava dike, bi taybetî ji bo gelê Kurd, wergerandin yek ji erkên herî pêwist û girînge, ku …

“Çima werger ji Kurdan re ewqasî girîng e?”   Romannivîsê Kurd Bextiyar Elî di gotareke xwe de ji ber nebûna proseyeke wergerê ya çalak û berçav di qada ziman û edebiyata kurdî de û herwiha ji ber nebûna guhdana bi wergerandin û wergêran dinale û wiha dibêje: (Kurd bê wergêrtirîn …

  di konçalên mêjiyê min de bi hezaran bersiva pirsên nependî diçeliqin aqil û wijdan li nav nakokiya hestên tevlihev radiperin li biharên kesk berfa kul û kederan li ser şadiyên min dibarin çûkên şeveder di dewsa min de îlahiya miriyan dilorînin roj di dîmenên çavsoran de reştarî dibin şev …

Du heb pirtûkên helbestvan Vehbî Vural yê nû derketin. Her du pirtûk, pirtûkên helbestan in. Beriya ku em pirtûkan binasin, em helbestvan bi kurtayî bidin nasandin. Helbestvan, 1971 de ji dayîk bûye, ji gundê Oxizayî girêdayî navçeya Malazgirtê ye ku ew jî girêdayî parêzgeha Mûşê ye. Helbestvan, li zanîngeha Anadoluyê …

Li Bakurê Kurdistanê Cejn Çawa Tê Pîrozkırın?   Di van salên dawîn de şaxên modernîteyê di nav Kurdan de şaxên xwe vedane û ji xwe re cihekî zexm çêkiriye. Lê hîn jî li hin cihên Kurdastanê, wek demên berê li ser koka xwe maye û li gorî dewrên berê cejna …

Li welatekî jinebiyek û kurê xwe tev de dijîn. Rojekê, jinebî û kurê wê di rêkê de diçin, wê herin nava rezên xwe yên derveyî gund. Bêhnekê diçin şûn re, pîremêrekî li kerekî bozî Şamî swar bûye, tê digîhêje wana û bi wana re dimeşe. Behneke şûn re pîremêr û …

Hebû carek ji caran, xêr û xwesî bibarin li hazir û guhdaran… Hebû tunebû, dibêjin rojekê li welatekî dûr, zilamek cara duyemîn zewicî. Lê jina wî ya nû wisa qure û pozbilind bû ku ji vî aliyî ve, li dinyayê yeke wek wê tunebû. Du keçên vê jinikê jî hebûn. …

Pirtûka bi navê “Ji Dîrokê Dîrokeke Ehmedê Xanî” ji hêla Laleş Çelîker ve li girtîgehê hatiye nivîsîn û ji Weşanxaneya Aramê hatiye çapkirin. Pirtûk bi kurdî hatiye nivîsandin û çapkirin. Nivîsandina wê di 3 sal û nîvan de qediya û ji ber sirgûnan li 3 girtîgehan hatiye nivîsîn û yekane …

Hebû carek ji caran, xêr û xwesî bibarin li hazir û guhdaran… Hebû tunebû, dibêjin carekê li gundekî, bi navê Azad kurikek hebû. Azad tevî diya xwe li cotgeheke biçûk dijiya. Li cotgehê herdu jî gelek dixebitîn, karê pir giran dikirin, lê dîsa jî debara wan çênedibû. Rojekê, dayîka pîr …

Min carê li ser rêgezên afirandina peyvan nivîsîbû. Yanê hin rêgez û bingehên peyvçêkirinê jî hene û ev ne karê her kesan e. Yekê, yan jî koma haya xwe ji van tunebe, tenê bingehê ziman xira dikin. Divê ev baş bê têgihîştin: Her zimanî di xwe de pergaleke xwerû afirandiye. …