Kürtçe Dersler: Sözcükler ve Cümleler – 5

5.DERS: KURDÎ’DE SIK KULLANILAN SÖZCÜK VE CÜMLE(HEVOK)LER

Bu Ders(Wane)te Neler öğreneceğiz?

1-Sık Kullanılan Kelimeler

2-Gün içinde sık kullanılan cümle(hevok)ler

3-Tanışma (Hevnasîn)

1-Sık Kullanılan Kelimeler

Diğer dillerde olduğu gibi, Kurdî’de de; sık kullanılan kelimeler, gün içinde, iki kişinin karşılaşması sonucunda oluşan diyaloglardır. Bunlar; selam verme-alma, hal-hatır sorma, iyi vakit ve çeşitli dileklerde bulunma ve tanışmalardır. Biz öncelikle bu tür diyaloglarda sık kullanılan kelimeleri Türkçe karşılıkları ile birlikte verelim.

            Kurdî                                                Tirkî

Selamun Eleykum  —————– Selamun Aleyküm

Merheba                 —————– Merhaba

Beyanî baş-rojbaş —————— Günaydın-iyi günler  

Baş                          ——————  İyi

Êvar baş                  —————— İyi akşamlar

Şev baş                   ——————  İyi geceler

Nav                         ——————  İsim-ad

Spas                        —————–   Teşekkürler

Gelek                     ——————   Çok

gelek saxbî            ——————   Çok sağol

2-Gün İçinde Sık Kullanılan Cümle(hevok)ler

Şimdi de yukarıda Türkçe karşılıkları ile birlikte verilen kelimeler hakkında kısa bir açıklama ile kısa cümle(hevok)lerini kuralım.

*Sabahın ilk saatlerinde gün doğmak üzereyken bir dostunuzla karşılaştığınızda;

 “Beyani baş” dersiniz bu da “günaydın” anlamına gelmektedir.

*Gün doğduktan ve gün iyice aydınlandıktan sonra; yani öğlenden önceki saatler için ise; “rojbaş”     dersiniz bu da “iyi günler” anlamına gelmektedir.

*iyi akşam” demek için ise “êvar baş”

“ iyi geceler” demek için ise; “şev baş” dersiniz.

3-Tanışma (Hevnasîn)

Son bölümde ise; kısaca Kurdî’de tanışmaya kısa bir diyalogla anlatmaya çalışacağız.

   iki şahıs; Nûpelda ile Reyhan arasında geçen tanışma diyalogu:

Rojbaş! — Rojbaş!                                                  

Çewa yî? — Gelek spas, başim, tu çewa yî?

Ez jî başim, gelek spas. Navê te çi ye? — Navê min Reyhan e. Navê te çi ye?

 Navê min Nûpelda ye. — Tu ji ku derê yî Nûpelda?

 Ez ji Wanê me. Lê tu ji ku derê yî? — Ez ji Amedê me.

 Ez bi nasîna te pir kêfxweş bûm. — Ez jî

Diyalogun Türkçe’si

Günaydın! — Günaydın!

Nasılsın?  — Çok teşekkürler, iyiyim, sen nasılsın?

 Ben de iyiyim, çok teşekkürler. Senin adın ne? — Benim adım Reyhan’dır. Senin adın ne?

 Benim adım Nûpelda — Nûpelda sen nerelisin?

 Ben Vanlıyım. Peki ya sen nerelisin? — Ben de Diyarbakırlıyım.

 Seni tanıdığıma çok sevindim — Ben de.

Mamoste: Bedreddînê WANî

Di derheqê Waneyan de agahiyên berfireh (Dersler hakkında detaylı bilgi için)

e-mail: bedreddin-i-wani@hotmail.com

twitter: Bedreddînê WANî

Kaynak:www.kurtdiliedebiyati.com/