Helbesta Mehmûd Derwêş a herî dawîn
لاعب الندر
ومن حسن حظِّيَ أَني أنام وحيداً
فأصغي إلى جسدي
وأُصدِّقُ موهبتي في اكتشاف الألمْ
فأنادي الطبيب، قُبَيل الوفاة، بعشر دقائق
عشر دقائق تكفي لأحيا مُصَادَفَةً
وأُخيِّب ظنّ العدم
مَنْ أَنا لأخيِّب ظنَّ العدم ؟
محمود درویش
Lîstikvanê kaban
Ji siûda min e raketina bi tenê
Wê demê guhdêrîya laşê xwe dikim
Û ez di kişf kirina êşan de jiriya xwe tesdîq dikim
Û ez gazî li bijîşk dikim, deh xulek berî mirinê
Deh xulek bes e ji bo jiyanek tesadufî
Û ji bo ruxandina fikra tunebûnê
Ez kî me ku karibim fikra tunebûnê biruxînim?
Mehmûd Derwîş
Werger ji erebî : Dilbirîn Dilo
