Tag Archives: rastnivîs

ŞAŞ: WÊ, PIRS PIRSÎ.   (O SORU SORDU.) RAST: Wê tiştek pirsî. Wê pirsek kir. Wê pirs kir.   ŞAŞ: XWE, ERZAN XERC KIR.  (KENDINI, UCUZ HARCADI.) RAST: Bîlesev xwe kêm kir. Belheq xwe ji qîmet xist. Belasebeb xwe bêqîmet kir. Xwe erzan firot. Li ber bê çû.   ŞAŞ: XWENDEKAREKÎ …

ŞAŞ: HINEKÎ DIBIŞIRE Û DI HUNDIRÊ XWE DA DIBÊJE… (BIRAZ GÜLÜMSÜYOR VE IÇINDEN DÎYOR KI.) RAST: Dibişire û di dilê xwe da dibêje.   ŞAŞ: GUNEH GIRAN E LÊ VÊ XERABÎYÊ ANCAX DIKARE ZAK BIKE… (GÜNAHI AĞIRDIR, BU KÖTÜLÜĞÜ ANCAK ZAK YAPAR.) RAST: Gunehekî giran e, lê vê xerabîyê dibe …

Şaşîyên ji romaneka bi kurmancî: ŞAŞ: ÊDÎ JÎYANA WÊ LI BAJARÊ RAGAYÊ DI XETERÊ DA BÛ. (ARTIK RAGA ŞEHRINDE YAŞAMI TEHLIKEDEYDI.) RAST: Êdî li bajarê Ragayê star bi sera nediket.   ŞAŞ: HER KU “ZAYÎN” NÊZÎK DIBÛ. (DOĞUM YAKLAŞTIKÇA) RAST: Her ku “hemla” wê giran dibû. RAVE: Peyva “zayîn”ê ji …

AŞ: ME REHET BIHÊLE. (“BIZI RAHAT BIRAK” TIRKI) RAST: Deka dev ji me berde lo! /  Te em gêj kirin. / Te serê me bir! RAVE: Wergera “Bizi rahat birak”a tirkî ye. Di kurdî dikare holê were gotin: “Deka dev ji me berde lo!”, “Te em gêj kirin”, “Te serê …

ŞAŞ: HEM TAWANKAR E, HEM JÎ BIHÊZ E. (HEM SUÇLU, HEM GUÇLU.) RAST: Pîrê tir kirîye, lê hê pîrê newekirî ye. RAVE: Ger tu biwêja tirkî ya “hem suçlu, hem guçlu”yê bi heman peyvan weka “hem tawankar e, hem jî bihêz” wergerînî kurdî şaşîyek e. Li şûna wê biwêja Kurdî …

 Ji bo hûn beşên belgeyê bibînin: Ctrl + F <<< Ber bi zimanekî yekpîvan û birêkûpêk ve! HEVOKA HÎMÎ YA DI KURMANCÎ DA (Basic Sentence Structure in Kurmanji)   SUBJECT+DIRECT OBJECT+VERB EZ+VÊ PIRTÛKÊ+DIXWÎNIM (I am reading this book). EZ+WÊ KEÇIKÊ +DIBÎNIM (I see that man). BIKER Subject: The person or …

Şaşbikarînana kurmancî ji ber kartêkerîya neyînî ya tirkî di kurmancî da: ŞAŞ: MIN OTOBUS “REVAND”! RAST: Ez “bi otobosê ra negiham”. Ez “ji otobosê mam”. RAST: Ez “pê ra negiham”, yan na ez dê têra wî lêxistana. RAVE: “Otobüs kaçırmak”a tirkî! Niha gelek kes weha dibêjin: “Min otobos qaçirmîş kir!”☺ …

Rêzikên nivîsandina Kurmancî (Kurdiya Bakur) di esasê xwe de ji bo standardîzekirina ziman û hêsankirina xwendin û nivîsandinê hatine danîn. Li jêr rêzikên bingehîn ên nivîsandina Kurmancî bi zelalî û hêsanî hatine rêzkirin: 1. Alfabe Kurmancî alfabeya latînî bikar tîne, ku ji 31 tîpan pêk tê: a, b, c, ç, …

Li vê derê em ê rêbazên bingehîn yên rastnivîsînê diyar bikin. Li şûna ku em dûr û dirêj meseleyê rave bikin, em ê bi çend nimûneyan merema xwe pêşkêş bikin. Kovara Kanîzar wiha dinivîse: ”ku”, ne ”ko”: ew dibêje ku… ”çiya, jiyan, kiriye, xaniyê me…”, ne ”çîya, jîyan, kirîye, xanîyê …

Alozî û tevlihevbûnên rêzimanî pirr û hindik di her zimanî de he ne. Ji ber ku perwerdehîya zimanê me tune ye û rêzik û qeydeyên zimanê me ji rûyê bikaranînên kesane de ( yên ku ji zanistîya ziman dûr ) hê tam rûneniştîye, di nivîs û qisedanên me de gellek …