SUREYA FELEQÎ[KIRDKÎ]/ SUREYA FELEQÊ[KURMANCÎ]

MEALÊ QURANÊ PÎROZÎ BI KIRDKÎ Û KURMANCÎ/MEALA QURANA PÎROZ  BI KURMANCÎ Û KIRDKÎ

SUREYA FELEQÎ

(Dewrê Medîneyî de nazil bîya. 5 ayetî ya. Feleq, “roşnîya şefeqî” ya.)

Bi nameye Homayî ke Rehman û Rehîm o.

1. Bivaje: Ez xwu erzena bextê Rebê şefeqî!
2. Xirabîya ê çîyan ra ke [Ey ê] xelq kerdî,
3. Xirabîya şewe ra gama ke bena tarî,
4. Xirabîya ê sêhrbazan ra ke pif kenê girêyan,
5. Xirabîya hesûdî [çimnebar] ra gama ke hesûdîye [çimnebarîye] keno.

 

* * *

SUREYA FELEQÊ

(Di dewra Medîneyê de nazil bûye. 5 ayet e. Feleq “gewrbûna şefeqê” ye.)

Bi navê Xwedayê ku Rehman û Rehîm e

1. Bibêje: Ez xwe davêjim bextê Rebê şefeqê!
2. Ji xerabîya hemû tiştên ku [Wî ew] xuliqandine,
3. Ji xerabîya şevê dema ku tarî dibe,
4. Ji xerabîya wan sêhrbazan ku pif dikin girêkan,
5. Ji xerabîya hesûd [çavnebar] ku gava hesûdîyê [çavnebarî] dike.

 

Wergêr: Wusif Pîranij