ÇandName TR Ataların izinde, geleceğe namzet…
1 Hey Cuma günü Muhammed ses verdi Kim ki atı getirse Culd’ü benden alacak 5 Ashab divanından dedi İyiler vardı ve kötüler vardı kimse vermedi cevabı 10 Ömer bin Hattab’tan başkası Öldürmüş anasını babasını Ki ne hayrı var ona ne sevabı Ömer ki açılan gül gibi …
Ocak, 2025
Ekim, 2023
-
27 Ekim
Uygulamalı Bir Çeviri Eleştirisi: Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları Ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)
Bu makalede Robert Olson’un “The Emergence of Kurdish Nationalism and The Sheikh Said Rebellion, 1880-1925” adlı eserinin Türkçe çevirisi olan “Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)” adlı eseri çeviri açısından karşılaştırılmıştır. Çeviride sorunlu alanlar tespit edilerek, bunlar orijinal eser ile karşılaştırılarak, yapılan yanlışlara işaret edilmiştir. Çeviride küçük anlam kayıpları, ifade bozuklukları, metnin tümünü etkilemeyen küçük yanlışlar vb. şeyler bu makalenin kapsamı dışında tutulmuştur. Sadece ve sadece okurun analizini etkileyen, okura yanlış bilgi veren ve okuru yanlış yöne yönlendiren çeviri yanlışları ele alınmış ve bunların alternatif çevirileri verilerek, gerektiği yerlerde de yorumlar eklenmiştir.
Mayıs, 2016
-
15 Mayıs
Amerikalı Dil bilimci: Kürtlerin dillerine karşı tutumu
Milliyetçi bir hareket açısından dil, bir kimliğin farklılığının tanımlanmasında çoğu zaman önemli bir rol oynar. Kürtlerin birçok lehçesi ve edebi bir tarihi olan farklı bir dili var. Buna rağmen, günümüzde, Kürt dilinin tehlikede olduğuna ilişkin siyasi söylem ile bu dili konuşanların büyük bir çoğunluğunun Kürt diline ilgisizliği arasında büyük bir …
Nisan, 2016
-
13 Nisan
Google Kürtçe çeviri için destek istiyor
Dünyanın en büyük internet arama motoru Google, yoğun talepler üzerine bir sure önce Google çeviri programına dahil ettiği Kürtçe için iyi derecede Kürtçe bilenlerden destek istiyor. Online çeviri programı için Birleşmiş Milletler ve Avrupa Birliği gibi uluslararası resmi kuruluşların çeviri arşivlerinden yararlanan Google, bu kuruluşlara üye olmadığı halde milyonlarca insanın …
Aralık, 2015
-
17 Aralık
XIX. Yüzyılda Türkçe-Kürtçe Bir İlmihâl – Mesûd Serfiraz
Bu yazı, Osmanlı devrinde Mamuretülaziz (Elezîz/Elazığ) vilayetinde H. 1308/M. 1891 yılında basılan Türkçe’den Kürd Lisânına Mütercem İlmihâldir adlı Türkçe-Kürtçe kitap hakkındadır.