JI Weşanxaneya Nûbiharê Du Pirtûkên Nû

41+1

Nivîskar:welat dilken

 

çilê zarokan jî heye, yê miriyan jî…

her wiha, çilê matematîkê jî

lê jimara min ne çil, çil û yek e

jimara li pêş her çil î; çil û yekê emrê min;

berî wê tu jimaran nizanim, mesela 39-40 qet nayên bîra min

lêbelê aniha dizanim; çil û yekê min bi evîn ketiye rê

daye pey çil û du saliya te

ISBN: 978-625-6605-02-2

Ebat: 13.50*21.00 cm

Rûpel: 54

Kategorî: Şiîr

Ziman: Kurdî (Kurmancî)

Welat Dilken Kî Ye?

Welat Dilken di pêşbirkên wêjeyî yên helbest û çîrokan ên Huseyîn Çelebî û Feqî Huseyn Sagniç de di beşên helbestan de xelat wergirtine.

Berhemên wî:

Ken Deyndarê me Em Deyndarê Girî ne, Helbest, 2006

Sî bi Rojê Xweşik e, Helbest, 2009

Şeva Dawî, Roman, 2011

29 Kul 29 Gul, Helbest, 2012

Siya Derizî, Helbest, 2012

Neynik û Hine, Helbest, 2013

Stêrka Xuricî Ferêt, Roman, 2016

Kevir û Tiştên Din, Helbest, 2017

Orijînîa, Çîrokên Mînîmal, 2019

Wergerên wî:

Me Herî Pir ji Helbestkaran Bawer kir, Helbest 2016

§ § § § § § § § § §

Vila Koyûn

Nuştox:Cuma Ali Karaman

 

Vila koyûn, gula barî

Bê tu dunya şewa tarî

Ez tenî mendû bêwarî

Qelbê mi ken zarî-zarî

 

Ti mi ra zaf kewta dûrî

Hesîr çimûn mi xor-xorî

Derbay mi zaf kewta xorî

Rinda m′ ti qay şîya dûrî

 

Vila koyûn, gula barî

Bî derbay mi biker darî

Şew-roj ez ken qîrî-nalî

Ti key yena gula barî

 

Vay′ payîz´ rişnen pêl darî

Dost eqreba bîy sey marî

Tûn însûnî zaf xidar î

Inî sey kutikon har î

(…)

ISBN: 978-625-6605-01-5

Ebat: 13.50*21.00 cm

Rûpel 232

Kategorî: Şiîr

Ziman: Kurdî(zazakî)

Cuma Ali Karaman:

1960 di, dewa Qerebeganî Keydak (Kambertepe) di, ameyo dunya. Dibistan (mektebo verên) Keydak di wendo. 1973 di Pali di yew medresa di dest bi perwerdeyo dînî kerdo. 1973 ra heta 1980yî cîya-cîya medresûn di tedrîsato dînî dîyo. Pali (1973-1976), Dîyarbekir (Silîvan û Mîralîon) (1976-1977), Pali (1977-1978), Tûx (Tatvan) (1978-1979), Mûş (1979-1980). Yew aşm Erzurum di keyeyî Şêx Selheddînî di perwerde bîyo. Teber ra kewto îmtîhanûn û dîplomaya Îmam-Xetîbî yê Xarpêtî girota. Dûrî ra (uzaktan eğitim) îlahîyatî ser o wendo. Cuma Ali Karaman nika Swêd di cuwîyeno, zewecnayo, di kêney û yew lacî ey estî. Vila Koyûn eserî Cuma Ali Karamanî o verên o. Cûma Alî Karaman vano:

Deyîr ma derdûn’ ma vonî
Dêc ma z’ deyîrûn’ ma vonî
Nezûn’ hal’ ma qet nêzonî
Ma derd’ xo pê deyîron vonî

Vila koyûn, gula baxçon
Tu ser ez bîya vayêr derdon
Bê tu çew derdon mi nizon
Bê tu dêrd xo çewî ra nivon