Ey Kurd Halkı- Ey Gelê Kurdan

Ey Gelî Kurdan!

Îttîfaqê de quwet, îttihadê de heyat, di biratîyê de se’adet, hukûmetê de selamet heye.Kapika îttihadê û şirîta muhebbetê qewî bigrin, da we ji belayê xelas ke.
Qenc guhê xwe bidinê, ezê tiştekî ji we re bibêjim:

Hûn bizanin ku sê cewherê me hene; hifza xwe ji me dixwazin.

Yek Îslamîyet e; ku hezar hezar xûna şehîdan buhayê wê dane.
Ê duduyan însanîyet e; ku lazime em xwe nezera xelqê de bi xizmeta ‘eqlî, ciwanmêranî û însanîyetî xwe nîşanî dunê bidin.
Ê sisîyan millîyeta me ye, ku mezîyetê da me; ê berê ku bi qencîya xwe sax in, em bi karê xwe, bi hifza millîyeta xwe, ruhê wan qebra wan de şad bikin.

Piştî wê, sê dijminê me hene, me xerab dikin:
Yek feqîrtî ye. Çil hezar hemmalê Îstenbolê delîlê wê ye.
Ê duduyan cehalet û bêxwendinî ye; ku hezar ji me da yek “qazete” nikarin bixwînin delîla wê ye.
Ê sisîyan dijminî û îxtilaf e; ku ev ‘edawet, quweta me wunda dike, me jî musteheqî terbîyê dike û hukûmet jî ji bêînsafîya xwe zulm li me dikir.

Ku we ev seh kir, bizanin çara me ev e; ku em sê şûrê elmas bi dest xwe bigrin, ta ku em hersê cewherê xwe ji dest xwe nekin û hersê dijminê xwe ser xwe rakin.
Û şûrê ‘ewil: Me’rîfet û xwendin e.
Ê duduyan: Îttifaq û muhebbeta millî ye.
Ê sisîyan: Însanê bi nefsa xwe şuxla xwe bike û mîna sefîlan ji qudreta xelkê(xelqê) hêvî neke û pişta xwe nedetê.

Û wesîyeta paşî:
Xwendin, xwendin, xwendin…
Desthevgirtin, desthevgirtin, desthevgirtin…

Mela Seîd

Ev nivîsa Bediuzzeman bı Kurdî nivisîye. Di sala 1908’an da qezeta Kurt Teawun ve Teraqqi’yê de derketîye.

TÜRKÇESİ

Bediüzzaman Mela Saidi Kürdi’nin Nasihatı

Ey Kürt Halkı!

İttifakta kuvvet, ittahat’ta hayat, kardeşlikte saadet, hükümette selamet vardır. İttahadin örgüsünü ve muhabbetin şeridini (ipini) sağlam (sıkı, güçlü) tutun ki sizi belalardan korusun, İyi dinleyin size bir şey söyleyeceğim:

Biliniz ki üç cevherimiz vardır; kendilerini bizden koruyorlar, Biri İslamiyettir; ki binlerce şehit, kanıyla bedelini ödemiştir.

İkincisi insaniyettir; ki bu yolda kendimizi başkalarının nazarında aklımızla, kibarlığımızla (dürüstlüğümüzle) ve insaniyetimizle dünyaya göstermeliyiz.

Üçüncüsü millîyetimizdir, ki bize meziyet verdi; eskiler ki iyilikleri ile yaşıyorlar, biz çalışmalarımızla, milliyetimizi korumakla ruhlarını kabirlerinde şad edelim.

Sonrasında üç düşmanımız vardır, bizi bozan;
Birincisi yoksulluktur. İstanbul’un kırk bin hamalı bunun şahididir.
İkincisi cehalet ve okumamaktadır; ki bizden bin kişiden birinin gazete okuyamaması bunun delilidir.
Üçüncüsü düşmanlık ve îhtilaftır ki bu mesele kuvvetimizi (gücümüzü) düşürmektedir (bizden almaktadır), bizi terbiyeye müstehak etmekte ve hükümet te insafsızlığından bize zülüm ediyordu.
Bunu anladıysanız biliniz ki çaremiz şudur; üç elmas kılıcımızı elimize almalı, ta ki üç cevherimizi elimizden bırakmayıncaya, üç düşmanımızı üzerimizden atıncaya kadar…
İlk kılıç: Marifet ve okumaktır.
İkincisi: İttifak ve Millî muhabbettir.
Üçüncüsü; kendi nefsi ile çalışanlara ve sefiller gibi başkalarının kudretini ummamak ve sırtını dayamamak..
Ve son vasiyet:
Okumak, okumak, okumak…
El ele vermek, el ele vermek, el ele vermek…

Said Nursî

Bu yazı Bediüzzaman tarafından Kürtçe olarak kaleme alınmıştır. 1908 yılında Kürt Teawun ve Teraqqi gazetesinde yayınlanmıştır