Silav. Vê dawiyê, mirovên wiha jî derketine holê: Nêçîrvanên rastiyê. Tew çiqas meraqa tiştan dikin hema dixwazin her tiştî hîn bibin û bizanin. Carna mirov qet naxwaze tiştekî jî hîn bibe, dibe ku bi vî rengî kêfxweş e, dibe ku wisa tê ser hemdê xwe? An jî naxwaze xeman bixwe …
Read More »Aharon Appelfeld I Çîroka Jiyanekê
Silav. Hevpariyeke kêliyên kêfxweşî û xemgîniyê heye xwînerên ezîz; bêsebrî. Demên wisa em nikarin di cihê xwe de bisekinin, dixwazin çi dibe bila bibe, lê bes baş yan xirab zû bibe. Erê dibe ku me bi salan êş kişandibe, an jî ji bo vê dawiya dilşahiyê me rojên xweş li …
Read More »Wolfgang Borchert – Nan
Silav. Dibe ku her tişt dikare were jibîrkirin, efûkirin û heta em jî wek ku tiştek nebûbe berdewam bibin… Lê hin tişt wekî berê nabin. Wek mînak behr, dilê wan tijî kevir in, kî derbas dibe hûr û girên xwe diavêje nav û ew dîsa jî nakin xem, lêbelê ew …
Read More »Anja Kampmann I Her Ku Av Bilind Dibin
Silav. Her tim ji me re wiha digotin: Têkoşîn, şer, filan û bêvan hemû ji bedewiyê ducanî ne. Dûre sal derbas bûn û ev têkoşîn û şer tenê barekî qelew î mezin ji me re anîn. Ne mimkûn e ku meriv bi vî barî bimeşe xwînerên ezîz. Di heman pirtûkê …
Read More »Toni Morrison I Hezkirî
Silav. Dema em zêde li ser qewimînan difikirin, dawiya dawî nagihin ti qonaxî. Dizanin, fikirîna li ser sedeman dil û hişê meriv pûç dike. Em guh bidine Morrisonê wê çêtir bibe: “Ji ber ku zehmet e meriv di bin sedeman de hertim bieciqe, loma divê xwe li çawaniyan jî bigire.” …
Read More »Otobiyografiya Dayika Min | Jamaica Kincaid
Silav. Ka kî ji me negotiye, jiyana dijîm a yekî din e? Belê, pirî me wisa fikiriye helbet. Ecêb û zehmet e, lê ji bo hinekan sal û zeman wihareng derbas dibin, jiyanek bêyî ku tiştek jê fêhm bikin, xilas dibe. Bi qewlê Jamaica Kincaid, “Li gel mirovên ku jê …
Read More »Silav! Pasaja nû: “Navê Min Sor e” Orhan Pamuk
Silav. Di jiyanê de her tişt dibe. Taybetî jî li vê erdnîgariyê tiştekî ku me nedîtibe nemaye. Carna, jibîrûdestçûyên zemanên berê xwe li hiş û aqilê me diqelibînin û wisa dikin em ji qidûm de bikevin. Lê paşê em bi xwe dihesin û hêdî hêdî ji nû ve quweta me …
Read More »
ÇandName Li pey şopa bav û kalan…