ÇandName TR Ataların izinde, geleceğe namzet…
Kürt devleti kurmakla suçlanan İngilizler, 1925 yılında Londra’da hazırladıkları Irak Anayasa’sında Kürtlere hiçbir siyasi hak vermediler.Anayasanın bu şartlar altında 1926 yılında uygulanmaya konmasından sonradır ki, Türkiye rahat bir nefes aldı ve İstanbul’da Musul sorununa bir son verdi. Saîdê Nursî/Kurdî ve Risale-i Nur’lara muhatap olan şahıs veya cemaatlerin bir zihniyet tarihi var. Bu …
Aralık, 2023
Ekim, 2023
-
27 Ekim
Uygulamalı Bir Çeviri Eleştirisi: Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları Ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)
Bu makalede Robert Olson’un “The Emergence of Kurdish Nationalism and The Sheikh Said Rebellion, 1880-1925” adlı eserinin Türkçe çevirisi olan “Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)” adlı eseri çeviri açısından karşılaştırılmıştır. Çeviride sorunlu alanlar tespit edilerek, bunlar orijinal eser ile karşılaştırılarak, yapılan yanlışlara işaret edilmiştir. Çeviride küçük anlam kayıpları, ifade bozuklukları, metnin tümünü etkilemeyen küçük yanlışlar vb. şeyler bu makalenin kapsamı dışında tutulmuştur. Sadece ve sadece okurun analizini etkileyen, okura yanlış bilgi veren ve okuru yanlış yöne yönlendiren çeviri yanlışları ele alınmış ve bunların alternatif çevirileri verilerek, gerektiği yerlerde de yorumlar eklenmiştir.
Şubat, 2020
-
24 Şubat
Şeyh Said’in Bacanağı Binbaşı Kasım’ın Diyarbakır’da verdiği ifade
1925’te Diyarbakır’da kurulan Şark İstiklal Mahkemesinde savunma yapan Müteakid Binbaşi Kasım’ın savunmasını Osmanlıcadan Türkçeye çeviren Serhatlı’dan tarihe ışık tutan belge. Şark İstiklal Mahkemesin kayıtlarından yapılan çeviriye ilişkin Serhatlı, şu notu düştü: “1925 de Diyarbakır’da kurulan şark istiklal mahkemesinde savunma yapan Müteakid Binbaşi Kasımın müdafaasidir hiçbir ekleme yapılmadan aynen …