ÇandName TR Ataların izinde, geleceğe namzet…
Bu makalede Robert Olson’un “The Emergence of Kurdish Nationalism and The Sheikh Said Rebellion, 1880-1925” adlı eserinin Türkçe çevirisi olan “Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)” adlı eseri çeviri açısından karşılaştırılmıştır. Çeviride sorunlu alanlar tespit edilerek, bunlar orijinal eser ile karşılaştırılarak, yapılan yanlışlara işaret edilmiştir. Çeviride küçük anlam kayıpları, ifade bozuklukları, metnin tümünü etkilemeyen küçük yanlışlar vb. şeyler bu makalenin kapsamı dışında tutulmuştur. Sadece ve sadece okurun analizini etkileyen, okura yanlış bilgi veren ve okuru yanlış yöne yönlendiren çeviri yanlışları ele alınmış ve bunların alternatif çevirileri verilerek, gerektiği yerlerde de yorumlar eklenmiştir.
Ekim, 2023
Haziran, 2023
-
9 Haziran
UYGULAMALI BİR ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ: “KÜRT MİLLİYETÇİLİĞİNİN KAYNAKLARI VE ŞEYH SAİD İSYANI (1880-1925)”
UYGULAMALI BİR ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ: “KÜRT MİLLİYETÇİLİĞİNİN KAYNAKLARI VE ŞEYH SAİD İSYANI (1880-1925)” İbrahim BİNGÖL Dr. Öğr. Gör., Mardin Artuklu Üniversitesi, Türkiye’de Yaşayan Diller Enstitüsü, Kürt Dili ve Kültürü Anabilimdalı, ibrahimbingöl@hotmail.com, ORCID: 0000-0002-6340-5000 Article Type/Makale Türü: Book Review/Kitap Değerlendirmesi Received / Makale Geliş Tarihi: 14.09.2022 Accepted / Makale Kabul Tarihi: 09.03.2023 …
Ekim, 2018
-
12 Ekim
Kürdistan tarihiyle ilgili 3 kitaba yasak getirildi
Türkiye’de daha önce yasaklanan Kürdistan tarihi kitaplarına yenileri eklendi. Çukurca Sulh ve Ceza Hakimliği, Avesta Yayınları tarafından basılan üç kitabı yasakladı. Chris Kutschera’nın Kürt Ulusal Hareketi, Abdurrahman Qasimlo’nun Kürtler ve Kürdistan ve Celîlê Celîl’in 1880 Kürt Ayaklanması Şeyh Ubeydullah Nehri kitapları yasaklandı. Kararda “Kitapların halkı kin ve düşmanlığa tahrik suçu …