{"id":8286,"date":"2016-04-19T22:00:10","date_gmt":"2016-04-19T19:00:10","guid":{"rendered":"http:\/\/candname.com\/?p=8286"},"modified":"2018-10-15T02:25:39","modified_gmt":"2018-10-14T23:25:39","slug":"tutunamayanlar-artik-kurtce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/candname.com\/tr\/?p=8286","title":{"rendered":"Tutunamayanlar art\u0131k K\u00fcrt\u00e7e!"},"content":{"rendered":"

T\u00fcrkiye edebiyat\u0131n\u0131n en \u00f6nemli eserleri aras\u0131nda g\u00f6sterilen O\u011fuz Atay’\u0131n ‘Tutunamayanlar’ isimli kitab\u0131, yazar Dilaver Zeraq taraf\u0131ndan K\u00fcrt\u00e7eye \u00e7evrildi. …<\/strong><\/p>\n

Modern T\u00fcrkiye edebiyat\u0131n\u0131n en \u00f6nemli romanlar\u0131 aras\u0131nda yer alan O\u011fuz Atay\u2019\u0131n \u2018Tutunamayanlar\u2019 adl\u0131 eseri, K\u00fcrt yazar Dilaver Zeraq taraf\u0131ndan K\u00fcrt\u00e7eye \u00e7evrildi. Y\u0131larca ele\u015ftirel dili nedeniyle T\u00fcrkiye\u2019de yasaklanan kitap, 1970 y\u0131l\u0131nda TRT Roman \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019ne lay\u0131k g\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015ft\u00fc. Bir\u00e7ok \u00fcniversite taraf\u0131ndan ara\u015ft\u0131rma konusu yap\u0131lan kitap \u00fczerine \u00e7ok say\u0131da tez yaz\u0131lmas\u0131na kar\u015f\u0131n kitab\u0131n hala tam olarak anla\u015f\u0131lamad\u0131\u011f\u0131 belirtiliyor. Kitab\u0131 ilk olarak 25 y\u0131l \u00f6nce okuyan yazar Dilaver Zeraq, bu zor kitab\u0131 \u00e7evirme i\u015fine giri\u015fti. Daha \u00f6nce Leyla Erbil, Oya Baydar, M\u00fcge \u0130plik\u00e7i Jaklin \u00c7elik, Sait Faik\u2019in ve Evrim Alata\u015f\u2019\u0131n kitaplar\u0131n\u0131 da K\u00fcrt\u00e7eye \u00e7eviren Zeraq, 3 bu\u00e7uk y\u0131ld\u0131r \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 kitab\u0131 bitirse de kitap hen\u00fcz bas\u0131ma verilmedi.<\/span><\/p>\n

\u2018Ne kataca\u011f\u0131n\u0131 merak ettim\u2019<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Atay\u2019\u0131n kitap ile Orta Asya\u2019dan kat\u0131 Kemalizm d\u00f6nemine kadar bir\u00e7ok ideolojiyi ve konuyu ironik dille ele\u015ftirdi\u011fini ve bu sebeple de bir d\u00f6nem yasakl\u0131 oldu\u011funu ifade eden \u00e7evirmen Zeraq, kitab\u0131 \u00e7evirmeye ba\u015flama nedenini \u201cO\u011fuz Atay\u2019\u0131n \u00e7ok renkli bir dili var. Ben de bunun \u00fczerine K\u00fcrt dili \u00fczerine yo\u011funla\u015ft\u0131m ve K\u00fcrt dilinin nereye kadar geni\u015fleyebilece\u011fini ve bu \u00e7evirinin K\u00fcrt dili ve edebiyat\u0131na ne kataca\u011f\u0131n\u0131 merak ettim. K\u00fcrt dilinin fazlas\u0131yla Tutunamayanlar\u2019a yetece\u011fini biliyordum. Bu sebeple dikkatimi \u00e7ekti ve \u00e7evirmeye karar verdim\u201d s\u00f6zleriyle ifade etti. Kitap \u00e7evirmenin sadece bir dili \u00e7evirmek olarak ele al\u0131nmamas\u0131 gerekti\u011fini belirten Zeraq, kitab\u0131n i\u00e7eri\u011finde Osmanl\u0131, Anadolu ve bu topraklardaki M\u00fcsl\u00fcmanlar\u0131n k\u00fclt\u00fcr\u00fcne dayanan kelimelerin oldu\u011funu i\u015faret ederek, \u201cBu sebeple baz\u0131 kelimeleri do\u011frudan \u00e7eviremiyorsun. Ve benzer kelimeler kullan\u0131yorsun yada \u00fcretiyorsun. Y\u00fczde 70\u2019ini direkt \u00e7evirdim ama y\u00fczde 30\u2019unu benzer kelimeler \u00fczerinden \u00e7evirdim\u201d dedi.<\/span><\/p>\n

Kitap i\u00e7in 55 yeni K\u00fcrt\u00e7e kelime<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u00c7eviri s\u00fcrecinde s\u00f6zl\u00fck \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n da oldu\u011funu aktaran Zeraq, kitap s\u00fcrecinde 55 yeni kelime olu\u015fturdu\u011funu ve kitab\u0131n isminin K\u00fcrt\u00e7esini de yeni ba\u015ftan olu\u015fturdu\u011funu payla\u015ft\u0131. \u00a0Yazarlar taraf\u0131ndan olu\u015fturulan kelimelerin sadece edebiyata de\u011fil, ayn\u0131 zamanda dile de b\u00fcy\u00fck katk\u0131 sa\u011flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 vurgulayan Zeraq, \u201cT\u00fcrk\u00e7edeki \u2018ta\u015f\u0131ma ara\u00e7lar\u0131\u2019 T\u00fcrk Dil Kurumu taraf\u0131ndan olu\u015fturulmu\u015f bir kelime de\u011fildir. Bu kelime, Sait Faik Abas\u0131yan\u0131k taraf\u0131ndan olu\u015fturulup T\u00fcrk diline sunulmu\u015ftur. O zamana kadar bu kelime yerine nakliyat kullan\u0131l\u0131r ve bu kelimenin de k\u00f6keni Arap\u00e7ad\u0131r. Ancak bunun i\u00e7in bir yazar\u0131n entomoloji \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f olmas\u0131 laz\u0131m. Zaten ben entomoloji \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015f olmasam bu kelimeleri de \u00fcretemezdim, kitab\u0131 da \u00e7eviremezdim\u201d \u015feklinde konu\u015ftu.<\/span><\/p>\n

\u2018K\u00fcrt\u00e7enin \u00f6z\u00fc klamlarda ve hik\u00e2yelerdedir\u2019<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Bu \u00e7evirinin kendisi i\u00e7in \u00fcst bir a\u015fama oldu\u011funu ablatan Zeraq, bundan sonra talep, sipari\u015f olmad\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrece kitap \u00e7evirmeyece\u011fini ifade etti. Zeraq, K\u00fcrt dilinin ilerlemesinin tek yolunun K\u00fcrt masallar\u0131n\u0131n okunmas\u0131ndan ve dengbejlerin klamlar\u0131n\u0131 dinlemekten ge\u00e7ti\u011fini y\u00f6n\u00fcndeki g\u00f6r\u00fc\u015flerini de dile getirerek, bu konuda \u015funlar\u0131 s\u00f6yledi:<\/span><\/p>\n

\u201cK\u00fcrt\u00e7enin \u00f6z\u00fc oradad\u0131r. Okuyucular sade dili olan yazarlar\u0131 tercih etsinler. Sadelikten kast\u0131m K\u00fcrt\u00e7e d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp K\u00fcrt\u00e7e yazmak. Baz\u0131 yazarlar T\u00fcrk\u00e7e d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp K\u00fcrt\u00e7e yaz\u0131yorlar. H\u00fcr bir K\u00fcrt\u00e7e \u00f6\u011frenmek istiyorlarsa dengbejlerin klamlar\u0131nda \u00f6\u011frensinler ama oarada ge\u00e7en kelimelerin K\u00fcrdiatan\u2019\u0131n genelini kapsad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilsinler. Kendileri genel olarak kendi b\u00f6lgelerini kapsayan bir dili biliyorlard\u0131r.\u201d<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00fcrkiye edebiyat\u0131n\u0131n en \u00f6nemli eserleri aras\u0131nda g\u00f6sterilen O\u011fuz Atay’\u0131n ‘Tutunamayanlar’ isimli kitab\u0131, yazar Dilaver Zeraq taraf\u0131ndan K\u00fcrt\u00e7eye \u00e7evrildi. … Modern T\u00fcrkiye edebiyat\u0131n\u0131n en \u00f6nemli romanlar\u0131 aras\u0131nda yer alan O\u011fuz Atay\u2019\u0131n \u2018Tutunamayanlar\u2019 adl\u0131 eseri, K\u00fcrt yazar Dilaver Zeraq taraf\u0131ndan K\u00fcrt\u00e7eye \u00e7evrildi. Y\u0131larca ele\u015ftirel dili nedeniyle T\u00fcrkiye\u2019de yasaklanan kitap, 1970 y\u0131l\u0131nda TRT Roman \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019ne lay\u0131k g\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015ft\u00fc. Bir\u00e7ok …<\/p>\n","protected":false},"author":53,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,1746,299],"tags":[2980,5416,2978,2979],"class_list":["post-8286","post","type-post","status-publish","format-standard","","category-haber","category-kitapcilik","category-turkce","tag-dilaver-zeraq","tag-tanitim","tag-tutunamayanlar","tag-tutunamayanlar-artik-kurtcede"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/53"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8286"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8286\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}