{"id":7098,"date":"2016-03-12T09:00:34","date_gmt":"2016-03-12T07:00:34","guid":{"rendered":"http:\/\/candname.com\/?p=7098"},"modified":"2021-02-20T13:58:20","modified_gmt":"2021-02-20T10:58:20","slug":"ve-istiklal-marsi-kurtceye-cevirildi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/candname.com\/tr\/?p=7098","title":{"rendered":"Ve \u0130stiklal Mar\u015f\u0131 K\u00fcrt\u00e7e\u2019ye \u00c7evirildi"},"content":{"rendered":"

Mehmet Akif Ersoy\u2019un 1921 y\u0131l\u0131nda mazlum \u0130slam ordusu i\u00e7in yazd\u0131\u011f\u0131 ve t\u00fcm M\u00fcsl\u00fcmanl\u0131\u011fa arma\u011fan etti\u011fi as\u0131l ad\u0131 “Kahraman Ordumuza” olan \u0130stiklal Mar\u015f\u0131 Ara\u015ft\u0131rmac\u0131 Yazar ve Aktivist Dilazad ART taraf\u0131ndan “Strana Azad\u00eeye” ad\u0131yla K\u00fcrt\u00e7eye \u00e7evrildi.<\/p>\n

“Kahraman Ordumuza” \u015fiirinin g\u00fcn\u00fcm\u00fczde bilindi\u011fi gibi salt bir unsurun mal\u0131 de\u011fil,\u00a0 M. Akif Ersoy taraf\u0131ndan ba\u015fta M\u00fcsl\u00fcmanlar olmak \u00fczere t\u00fcm ezilen halklar\u0131n hakk\u0131 oldu\u011funu dile getiren Dilazad: “\u00c2limler ve bilginler her ne kadar bir toplumdan \u00e7\u0131km\u0131\u015flarsa da bilgileriyle b\u00fct\u00fcn insanl\u0131\u011f\u0131n ortak mal\u0131d\u0131rlar. Akif \u00e7a\u011f\u0131n bir bilgini olmas\u0131 hasebiyle \u015fiirleri evrenseldir.<\/p>\n

Malumunuz Akif\u2019in kendisi Arnavut. \u0130stiklal Mar\u015f\u0131\u2019n\u0131 T\u00fcrk\u00e7e kaleme alm\u0131\u015f. Milli mar\u015f olmadan \u00f6nceki ad\u0131 Kahraman Ordumuza olan \u0130stiklal Mar\u015f\u0131 kapsad\u0131\u011f\u0131 geni\u015f anlam nedeniyle kurulan cumhuriyetin milli mar\u015f\u0131 olarak kabul edilmi\u015ftir.<\/p>\n

Akif, mar\u015f\u0131 evrensel mana ile yazm\u0131\u015ft\u0131r. \u0130\u00e7inde y\u00fcceltilen hi\u00e7bir \u0131rk ve unsuriyet kal\u0131nt\u0131s\u0131 yoktur. Y\u00fcceltilen \u2013ki y\u00fcce olan- yaln\u0131zca Allah\u2019t\u0131r. Akif\u2019e g\u00f6re geni\u015f anlamda mensup oldu\u011fu millet \u0130slam milletidir. B\u00fct\u00fcn M\u00fcsl\u00fcmanlar bu milletin kapsam\u0131na giriyor. Topyek\u00fbn \u00f6zg\u00fcrl\u00fck sava\u015f\u0131 veren \u0130slam milletlerinin sesi solu\u011fu olmu\u015f Akif.<\/p>\n

\u0130stiklal Mar\u015f\u0131 ezilen b\u00fct\u00fcn milletlerin ba\u015fkald\u0131r\u0131 sembol\u00fcd\u00fcr. S\u00f6m\u00fcr\u00fclen, talan edilen; halklar\u0131n, k\u00fclt\u00fcrlerin, tarihlerin, beyinlerin ve co\u011frafyalar\u0131n sesi olan Akif, y\u0131k\u0131l\u0131\u015flar i\u00e7indeki halklar\u0131n \u00e7\u0131rp\u0131n\u0131\u015f\u0131 olarak \u0130stiklal Mar\u015f\u0131\u2019n\u0131 insanl\u0131k zemininde ye\u015ferti.” dedi.<\/p>\n

\u0130stiklal Mar\u015f\u0131\u2019n\u0131n \u015fuanda tam manas\u0131yla anlam\u0131 bilinmeyen bir eser ve di\u011fer hak sahiplerinden mahrum edilen bir miras oldu\u011funu dile getiren Dilazad “Edebi eserler yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131 dil d\u0131\u015f\u0131ndaki dillere \u00e7evrildik\u00e7e tan\u0131n\u0131r. G\u00fcn\u00fcm\u00fcz toplumunda \u0130stiklal Mar\u015f\u0131\u2019n\u0131 anlayan \u00e7ok az insan bulunmaktad\u0131r. Bunun yeg\u00e2ne sebebi \u015fiirin Osmanl\u0131ca kaleme al\u0131nm\u0131\u015f olup harf ve dil ink\u0131l\u00e2b\u0131yla kendi ge\u00e7mi\u015fine yabanc\u0131la\u015ft\u0131r\u0131lan toplumun art\u0131k anlayamayaca\u011f\u0131 kadar diline yabanc\u0131la\u015fmas\u0131d\u0131r. Bu durumda K\u00fcrt halk\u0131n\u0131n bu \u015faheserden mahrum kalmas\u0131 daha fazla geciktirilemezdi. \u00c7eviride K\u00fcrt\u00e7e\u2019nin en saf ve en do\u011fal halini kulland\u0131m ki okuyan herkes anlas\u0131n.\u2019dedi<\/p>\n

Son olarak \u00e7evirinin tarajikomik y\u00f6n\u00fcne de\u011finen Dilazad: \u2018\u0130stiklal Mar\u015f\u0131\u2019n\u0131n y\u0131llarca ink\u00e2r edilen bir dile \u00e7evrilmesi kaderin garip bir cilvesi olsa gerek. Prensip gere\u011fi iyi, do\u011fru, hak ve adalet kimden veya hangi kurum\/kurulu\u015ftan gelirse gelsin taraftar olmak gere\u011fine inan\u0131yorum. Yeter ki bize sunulan zehirli bal olmas\u0131n. \u015euna inan\u0131yorum ki insan\u0131n do\u011fu\u015ftan getirdi\u011fi haklar\u0131 hi\u00e7 kimsenin gasp etme l\u00fcks\u00fc olamaz. E\u011fer gasp edilirse z\u00fcl\u00fcmd\u00fcr, zorbal\u0131kt\u0131r, kul hakk\u0131n\u0131 \u00e7i\u011fnemektir. Bu zulme hangi k\u0131l\u0131f\u0131 uydursan\u0131z veya hangi maskeyi taksan\u0131z da zul\u00fcmd\u00fcr. Nas\u0131l ki adaletin k\u00fc\u00e7\u00fc\u011f\u00fc b\u00fcy\u00fc\u011f\u00fc olmuyorsa zulm\u00fcn de k\u00fc\u00e7\u00fc\u011f\u00fc b\u00fcy\u00fc\u011f\u00fc olmaz, olmamal\u0131d\u0131r. Umutluyum ki \u2018Strana Azad\u00eeye\u2019 k\u0131sa bir s\u00fcre i\u00e7inde gerekli ilgiyi g\u00f6r\u00fcr. Halklar\u0131 tekrar uyan\u0131\u015fa getirir. Ve Akif\u2019in dedi\u011fi gibi Allah bir daha ezilen milletlere \u0130stiklal Mar\u015f\u0131 (Strana Azad\u00eey\u00ea) yazd\u0131rmas\u0131n.\u2019 dedi<\/p>\n

\u0130stiklal Mar\u015f\u0131\u2019n\u0131n \u00e7evirisi olan Strana Azad\u00eey\u00ea\u2019nin tam metnine (10 K\u0131ta) zaningeh.net adresinden ula\u015f\u0131labilir. \u0130stiklal Mar\u015f\u0131\u2019n\u0131n \u00e7evirisi olan Strana Azad\u00eey\u00ea\u2019nin ilk \u00fc\u00e7 k\u0131tas\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki gibidir.<\/p>\n

Ridwan Xel\u00eel | ridwanxelil@hotmail.com<\/a> |Rojnameger\u00ea Azad<\/em><\/p>\n

Strana Azad\u00eey\u00ea – Dilazad ART<\/strong><\/p>\n

Netirse, ji asoyan nakev\u00ea ala sor,
\nHeta ku heb\u00ea li welat\u00ean min maleke ava.
\nEv sterka gel\u00ea min e, y\u00ea biberiq\u00ea,
\nEv a min e, ten\u00ea a gel\u00ea min e.<\/p>\n

Ey heyva nazik, gor\u00ee te bim, neveger\u00eane r\u00fby\u00ea xwe ji me,
\nCarek\u00ea bikene ji gel\u00ea min \u00ea eg\u00eet re, ev \u00e7i tund\u00eeye ev \u00e7i tirse.
\nAn li te helal nab\u00ea ew xw\u00eena me,
\nAzad\u00ee maf\u00ea gel\u00ea min \u00ea Xwedaperest e.<\/p>\n

Ez ji roja rojve azad jiyame ez \u00ea azad bij\u00eem,
\nK\u00eejan d\u00een dikar\u00ea min bendbik\u00ea. \u015ea\u015fdibin ji mej\u00eey\u00ea w\u00ee.
\nWek leh\u00eeyeke har im, benda diqet\u00eenim, di\u00e7im,
\nLi \u00e7iyan dixim, teng ten ji min re derya, ez dif\u00fbrim.<\/p>\n

\u0130stiklal Mar\u015f\u0131’n\u0131n Osmanl\u0131ca Orjinal Hali<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mehmet Akif Ersoy\u2019un 1921 y\u0131l\u0131nda mazlum \u0130slam ordusu i\u00e7in yazd\u0131\u011f\u0131 ve t\u00fcm M\u00fcsl\u00fcmanl\u0131\u011fa arma\u011fan etti\u011fi as\u0131l ad\u0131 “Kahraman Ordumuza” olan \u0130stiklal Mar\u015f\u0131 Ara\u015ft\u0131rmac\u0131 Yazar ve Aktivist Dilazad ART taraf\u0131ndan “Strana Azad\u00eeye” ad\u0131yla K\u00fcrt\u00e7eye \u00e7evrildi. “Kahraman Ordumuza” \u015fiirinin g\u00fcn\u00fcm\u00fczde bilindi\u011fi gibi salt bir unsurun mal\u0131 de\u011fil,\u00a0 M. Akif Ersoy taraf\u0131ndan ba\u015fta M\u00fcsl\u00fcmanlar olmak \u00fczere t\u00fcm ezilen …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[218,2670,2669,141,17],"class_list":["post-7098","post","type-post","status-publish","format-standard","","category-haber","tag-bi-kurdi","tag-istiklal-marsi-kurtce","tag-kurdi-istiklal-marsi","tag-kurtce","tag-slide"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7098"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7098\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}