{"id":22173,"date":"2022-04-06T22:16:08","date_gmt":"2022-04-06T19:16:08","guid":{"rendered":"https:\/\/candname.com\/tr\/?p=22173"},"modified":"2022-04-06T22:16:08","modified_gmt":"2022-04-06T19:16:08","slug":"kurtce-kuran-mobil-uygulamada-uc-lehcede-qurana-kurdi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/candname.com\/tr\/?p=22173","title":{"rendered":"K\u00fcrt\u00e7e Kuran mobil uygulamada: \u00dc\u00e7 leh\u00e7ede Qurana Kurd\u00ee"},"content":{"rendered":"

Batmanl\u0131 d\u00f6rt arkada\u015f, “Qurana Kurd\u00ee” (K\u00fcrt\u00e7e Kuran) <\/strong>isimli mobil uygulamay\u0131 hayata ge\u00e7irdi. Kuran, K\u00fcrt\u00e7enin \u00fc\u00e7 leh\u00e7esinde APP Store ve Play Store\u2019da hem okunabilecek hem de dinlenebilecek.<\/p>\n

Uygulama ekibinin s\u00f6zc\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc yapan Ron\u00ee Bedirxan, hikayelerini \u015f\u00f6yle anlatt\u0131: \u201cEkibimizden bir arkada\u015f\u0131m\u0131z\u0131n K\u00fcrt\u00e7enin Kurmanc\u00ee leh\u00e7esinde bir Kuran meali dinlemek istemesi ve mobil uygulamalarda bunu bulamamas\u0131 neticesinde b\u00f6yle bir eksikli\u011fi fark ettik ve bu i\u015fe koyulduk…\u201d<\/p>\n

\"\"
\u00a0Ron\u00ee Bedirxan<\/figcaption><\/figure>\n

\n‘MEALLER HAZIRDI’<\/h2>\n

\u201cQurana Kurd\u00ee\u201d uygulamas\u0131n\u0131 haz\u0131rlayan grubun \u00fcyesi ve s\u00f6zc\u00fcs\u00fc Ron\u00ee Bedirxan, K\u00fcrt\u00e7e ve T\u00fcrk\u00e7e \u00f6\u011fretmeni. Lisans\u0131n\u0131 T\u00fcrk\u00e7e \u00fczerine, lisans \u00fcst\u00fc e\u011fitimini Artuklu \u00dcniversitesi K\u00fcrt Dili ve Edebiyat\u0131 Ana Bilim Dal\u0131’nda K\u00fcrt\u00e7e \u00fczerine yapt\u0131. Y\u0131llard\u0131r farkl\u0131 kurulu\u015flarda bu iki dilde gramer ve edebiyat dersleri veriyor. \u00c7e\u015fitli platformlarda, dil dersleri, dergi redakt\u00f6rl\u00fc\u011f\u00fc, dergi yaz\u0131lar\u0131 gibi, K\u00fcrt\u00e7e \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 mevcut.
\nD\u00f6rt ki\u015filik bir ekip \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 yapt\u0131klar\u0131n\u0131 s\u00f6yleyen Bedirxan, \u201cHepimiz Batmanl\u0131y\u0131z ve Batman’da ikamet ediyoruz. Her ne kadar bireysel anlamda K\u00fcrt\u00e7e \u00fczerine \u00e7e\u015fitli \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131m\u0131z ve giri\u015fimlerimiz olsa da bu proje ekip olarak ilk \u00e7al\u0131\u015fmam\u0131z\u201d bilgisini verdi.
\nRon\u00ee Bedirxan, \u201c\u00c7al\u0131\u015fmam\u0131z\u0131n teknik boyutlar\u0131yla di\u011fer arkada\u015flar ilgilenirken K\u00fcrt\u00e7e b\u00f6l\u00fcmleriyle ilgili \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 daha ziyade ben y\u00fcr\u00fctt\u00fcm. Fakat meallerin K\u00fcrt\u00e7esini biz haz\u0131rlamad\u0131k. Mealler zaten \u00e7e\u015fitli yazarlar taraf\u0131ndan K\u00fcrt\u00e7eye \u00e7evrilmi\u015fti. Biz bu meallerin st\u00fcdyoda K\u00fcrt\u00e7e seslendirmelerini ger\u00e7ekle\u015ftirip \u00e7al\u0131\u015fmam\u0131z\u0131 aplikasyon haline getirdik.<\/p>\n

Bize g\u00f6re ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00e7a\u011fda K\u00fcrtlerin ezici \u00e7o\u011funlu\u011funun dini olan \u0130slamiyet’in temel kitab\u0131n\u0131n K\u00fcrt\u00e7e bir aplikasyondan dinlenememesi ve K\u00fcrtlerin \u015fu ana kadar b\u00f6yle bir imkandan mahrum olmas\u0131 b\u00fcy\u00fck bir eksiklikti\u201d \u015feklinde konu\u015ftu.<\/p>\n

ZAZAK\u00ce \u0130\u00c7\u0130N M\u0130LAT OLDU<\/h2>\n

\u00c7al\u0131\u015fma y\u00f6ntemlerini de anlatan Bedirxan, \u015f\u00f6yle devam etti: \u201cD\u00f6rt arkada\u015f bu i\u015f i\u00e7in kollar\u0131 s\u0131vad\u0131k ve rutin toplant\u0131lar neticesinde i\u015fin fizibilitesini de yapt\u0131ktan sonra ge\u00e7en y\u0131l ilk etap olarak Kurmanc\u00ee bir meali, bir arkada\u015fa st\u00fcdyoda okutup sesini kay\u0131t alt\u0131na ald\u0131k. Ge\u00e7en y\u0131l Ramazan ay\u0131nda uygulamam\u0131z\u0131n tan\u0131t\u0131m\u0131n\u0131 yaparak \u00e7al\u0131\u015fmam\u0131z\u0131 \u00fccretsiz olarak K\u00fcrt halk\u0131n\u0131n hizmetine sunduk. Ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z olumlu d\u00f6n\u00fc\u015fler neticesinde mobil uygulamam\u0131z\u0131n kapsam\u0131n\u0131 geni\u015fleterek bu y\u0131l kirdk\u00ee\/zazak\u00ee leh\u00e7esinde de ayn\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 yapt\u0131k.\u00a0Kirdk\u00ee\/zazak\u00ee meal i\u00e7in, kirdk\u00ee\/zazak\u00ee alan\u0131nda otoritelerden biri olarak kabul edilen yazar Ro\u015fan Lezg\u00een ile birlikte \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k.\u00a0Ro\u015fan Lezg\u00een, \u00f6nce kirdk\u00ee\/zazak\u00ee meal yazd\u0131 ve sonra seslendirmesini yapt\u0131. Bize g\u00f6re \u00e7al\u0131\u015fmam\u0131z\u0131n en \u00f6nemli ayaklar\u0131ndan biri bu. \u00c7\u00fcnk\u00fc K\u00fcrt\u00e7enin leh\u00e7eleri aras\u0131nda imkan\u0131 en k\u0131s\u0131tl\u0131 olan leh\u00e7e kirdk\u00ee\/zazak\u00ee. Biz bu i\u015fe koyuldu\u011fumuzda Kurmanc\u00ee leh\u00e7esinde baz\u0131 giri\u015fimlerin oldu\u011funu, hatta YouTube’a b\u00f6yle bir \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n y\u00fckl\u00fc oldu\u011funu g\u00f6rd\u00fck. Yani aplikasyon olmasa da Kurmanc\u00ee’de bu tarz giri\u015fimler vard\u0131 fakat kirdk\u00ee\/zazak\u00ee leh\u00e7esinde sesli olarak b\u00f6yle bir giri\u015fime hi\u00e7 rastlayamad\u0131k. Yani bu \u00e7al\u0131\u015fmam\u0131z kirdk\u00ee\/zazak\u00ee i\u00e7in adeta bir milat oldu diyebiliriz. Soran\u00ee leh\u00e7esinde ise G\u00fcney K\u00fcrdistan’da bu y\u00f6nde bir uygulaman\u0131n oldu\u011funu tespit ettik. \u00c7al\u0131\u015fmam\u0131z\u0131 K\u00fcrt\u00e7enin genel olarak kabul g\u00f6ren ve en b\u00fcy\u00fck \u00fc\u00e7 ana leh\u00e7esinde sunmak ad\u0131na Soran\u00ee leh\u00e7esinde yap\u0131lm\u0131\u015f bu \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 da sahiplerinin izniyle uygulamam\u0131za dahil ettik.\u201d<\/p>\n

‘KURAN S\u00d6ZL\u00dc\u011e\u00dc’<\/h2>\n

Merakl\u0131s\u0131 Qurana Kurd\u00ee\u2019yi nas\u0131l dinleyecek ya da okuyacak? Ron\u00ee Bedirxan, uygulama hakk\u0131nda \u015fu bilgileri verdi: \u201cDileyenler App Store veya Play Store’a \u2018Qurana Kurd\u00ee\u2019 yazarak uygulamam\u0131z\u0131 telefonuna indirebilir ve K\u00fcrt\u00e7enin Kurmanc\u00ee, Kirdk\u00ee\/Zazak\u00ee ve Soran\u00ee leh\u00e7elerinde Kuran mealini hem dinleyebilir hem de okuyabilir. Hatta sosyal medya hesaplar\u0131nda payla\u015fmak istedi\u011finde diledi\u011fi ayeti istedi\u011fi gibi tasarlay\u0131p birbirinden farkl\u0131 g\u00f6rsellerle payla\u015fabilir. Uygulamam\u0131z\u0131n kullan\u0131m dili K\u00fcrt\u00e7e. \u2018Ayet\u00ean li gor mijaran\u2019 (konular\u0131na g\u00f6re ayetler) k\u0131sm\u0131nda istedi\u011fi ayete an\u0131nda ula\u015fabilir ve \u2018Ferhenga Quran\u00ea\u2019 (Kuran s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc) k\u0131sm\u0131nda baz\u0131 din\u00ee terimlerin anlam\u0131na ula\u015fabilir. Uygulamam\u0131z\u0131n bu k\u0131s\u0131mlar\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda bir de tamamen k\u00fclt\u00fcrel bir boyutu da var. Uygulamam\u0131zda \u2018Hebana Kurd\u00ee\u2019 ad\u0131nda K\u00fcrt\u00e7e atas\u00f6zleri ve anlamlar\u0131yla beraber K\u00fcrt\u00e7e \u00e7ocuk isimlerini i\u00e7eren ve \u2018tarihte bug\u00fcn\u2019 adl\u0131 bir b\u00f6l\u00fcm de mevcut.\u201d<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

‘K\u00dcRT\u00c7E OKURYAZARLI\u011eA KATKISI OLACAK’<\/h2>\n

\u201cK\u00fcrt\u00e7e okuma yazma oran\u0131 maalesef bir hayli d\u00fc\u015f\u00fck, bu hepimizin malumu\u201d diyen Bedirxan \u015f\u00f6yle devam etti: \u201cBizim en b\u00fcy\u00fck ama\u00e7lar\u0131m\u0131zdan biri de kullan\u0131c\u0131lar\u0131m\u0131za K\u00fcrt\u00e7e Kuran mealini bir yandan dinletirken bir yandan yaz\u0131l\u0131 meali takip ettirerek takip\u00e7ilerimizin K\u00fcrt\u00e7e okuma yazmalar\u0131na katk\u0131da bulunmak ve onlar\u0131 ana dillerine kanalize etmek. K\u00fcrt\u00e7e ses e\u015fli\u011finde metin okuman\u0131n ki\u015filerde K\u00fcrt\u00e7enin geli\u015fimini h\u0131zland\u0131raca\u011f\u0131 inanc\u0131nday\u0131z. K\u00fcrt\u00e7e okuryazarl\u0131\u011f\u0131n\u0131n geli\u015fimi i\u00e7in \u015fu an kendi \u00e7ap\u0131m\u0131zda yapabilece\u011fimiz bu. \u0130leride umuyoruz ki bu alanda ekip olarak daha g\u00fczel \u00e7al\u0131\u015fmalara imza ataca\u011f\u0131z.<\/p>\n

K\u00dcRT\u00c7E E\u011e\u0130T\u0130M D\u0130L\u0130 OLSUN<\/h2>\n

Dindar ve sek\u00fcler t\u00fcm kesimlerden destek al\u0131yoruz \u00e7\u00fcnk\u00fc bu \u00e7al\u0131\u015fmam\u0131z alan\u0131nda bir ilk niteli\u011finde.\u00a0K\u00fcrt\u00e7e \u00e7al\u0131\u015fmalar sadece bu alanda de\u011fil, hi\u00e7bir alanda yeterli ilgiyi g\u00f6rm\u00fcyor. Raz\u0131 oldu\u011fumuz bir durum olmamakla beraber realitemiz bu. Sebebi de bize g\u00f6re net. K\u00fcrt\u00e7enin bir e\u011fitim dili olarak kullan\u0131m\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcn\u00fcn a\u00e7\u0131lmamas\u0131 problemin ana kayna\u011f\u0131. Bir de buna baz\u0131 kesimlerce K\u00fcrt\u00e7enin bilin\u00e7li bir \u015fekilde siyasalla\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 ve ter\u00f6rize edilerek kriminalle\u015ftirilmesini ekleyince tablo daha \u00e7ok netle\u015fiyor bizim nezdimizde.<\/p>\n

Umuyoruz ki K\u00fcrt\u00e7enin geli\u015fiminin ve daha da \u00f6nemlisi hayat\u0131n do\u011fal ak\u0131\u015f\u0131 i\u00e7inde normalle\u015fmesinin \u00f6n\u00fcndeki engeller bir an evvel kald\u0131r\u0131l\u0131r ve K\u00fcrt\u00e7e de d\u00fcnyan\u0131n di\u011fer bir\u00e7ok dili gibi do\u011fal ak\u0131\u015f\u0131na kavu\u015fur. Biz de hi\u00e7bir bask\u0131 alt\u0131nda olmadan K\u00fcrt \u00e7ocuklar\u0131n\u0131n \u00f6zg\u00fcrce K\u00fcrt\u00e7e konu\u015ftu\u011fu ve ana dilde e\u011fitimin oldu\u011fu g\u00fcnleri hep beraber g\u00f6r\u00fcr\u00fcz.\u201d<\/p>\n

Vecdi Erbay-Gazete Duvar<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Batmanl\u0131 d\u00f6rt arkada\u015f, “Qurana Kurd\u00ee” (K\u00fcrt\u00e7e Kuran) isimli mobil uygulamay\u0131 hayata ge\u00e7irdi. Kuran, K\u00fcrt\u00e7enin \u00fc\u00e7 leh\u00e7esinde APP Store ve Play Store\u2019da hem okunabilecek hem de dinlenebilecek. Uygulama ekibinin s\u00f6zc\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc yapan Ron\u00ee Bedirxan, hikayelerini \u015f\u00f6yle anlatt\u0131: \u201cEkibimizden bir arkada\u015f\u0131m\u0131z\u0131n K\u00fcrt\u00e7enin Kurmanc\u00ee leh\u00e7esinde bir Kuran meali dinlemek istemesi ve mobil uygulamalarda bunu bulamamas\u0131 neticesinde b\u00f6yle bir eksikli\u011fi …<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":22174,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5371],"tags":[731,269,5933,5938,141,5932,5935,1616,5934,258,5931,5936,5937],"class_list":["post-22173","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-alinti-yazilar","tag-islam","tag-kuran","tag-kuran-i-kerim","tag-kurmanci-meal","tag-kurtce","tag-kurtce-kuran","tag-kurtce-mel","tag-manset","tag-meal","tag-quran","tag-qurana","tag-sorani-meal","tag-zazaki-meal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22173"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22173\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/22174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}