{"id":22097,"date":"2021-10-06T18:21:39","date_gmt":"2021-10-06T15:21:39","guid":{"rendered":"https:\/\/candname.com\/tr\/?p=22097"},"modified":"2021-10-06T12:27:55","modified_gmt":"2021-10-06T09:27:55","slug":"dersim-makalesinde-kurd-kelimesini-adi-diye-cevirdiler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/candname.com\/tr\/?p=22097","title":{"rendered":"Dersim makalesinde K\u00fcrd kelimesini ‘adi’ diye \u00e7evirdiler"},"content":{"rendered":"
\n

Prof. Dr. \u0130brahim Y\u0131lmaz\u00e7elik ve Do\u00e7. Dr. Sevim Erdem’in birlikte yazd\u0131klar\u0131 makalede yapt\u0131klar\u0131 bir al\u0131nt\u0131da K\u00fcrd kelimesini ‘adi’ olarak \u00e7evirdikleri ortaya \u00e7\u0131kt\u0131.<\/h2>\n<\/header>\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n\"Dersim<\/picture><\/figure>\n<\/div>\n
\n

Orjianal metin \u00e7evirilerinde yap\u0131lan yanl\u0131\u015fl\u0131klar daha \u00f6nce de ensest kelimesinin \u201cK\u0131z\u0131lba\u015f\u201d, K\u00fcrdistan kelimesinin \u201cK\u00fcrtlerin ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 co\u011frafya\u201d, K\u00fcrtler kelimesinin de T\u00fcrkler diye \u00e7evrilmesi ile g\u00fcndeme gelmi\u015fti.<\/p>\n

F\u0131rat \u00dcniversitesi Tarih B\u00f6l\u00fcm\u00fc\u2019nden Prof. Dr. \u0130brahim Y\u0131lmaz\u00e7elik ile Bitlis Eren \u00dcniversitesi Tarih B\u00f6l\u00fcm\u00fc \u00f6\u011fretim \u00fcyesi Do\u00e7. Dr. Sevim Erdem, birlikte kaleme ald\u0131klar\u0131 ve Gazi \u00dcniversitesi Akademik Bak\u0131\u015f Dergisi\u2019nde yay\u0131nlanan \u201cII. Abd\u00fclhamid D\u00f6neminde Dersim Sanca\u011f\u0131ndaki \u0130dari Yap\u0131 ve Ula\u015f\u0131m A\u011f\u0131\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 makalelerinde, 1892 tarihli Mamuret\u00fclaziz (Elaz\u0131\u011f) vilayetine ait salnameden (y\u0131ll\u0131k) ger\u00e7ekle\u015ftirdikleri do\u011frudan al\u0131nt\u0131da \u201cK\u00fcrt\u201d kelimesini \u201cadi\u201d olarak \u00e7evirdiler.<\/p>\n

\u0130ki yazar, orjinal metinden ger\u00e7ekle\u015ftirdikleri do\u011frudan al\u0131nt\u0131da c\u00fcmleyi \u015fu \u015fekilde \u00e7evirdi.<\/p>\n

\u201c\u2026Dersim Mutasarr\u0131fl\u0131\u011f\u0131n\u0131n makarr-\u0131 merkezi vilayete (Harput) 12 saat mesafede k\u00e2\u2019\u00een Hozat kasabas\u0131 olup \u2018ad\u00ee bir karye iken Dersim\u2019ce Mebde-\u00ee Islah\u00e2t olan 1264 (1847-1848) senesinde \u2018as\u00e2kir-i \u015fah\u00e2nenin v\u00fcr\u00fbduyla bir k\u0131\u015fla te\u2019s\u00ees ve o s\u0131rada Dersim Sanca\u011f\u0131 n\u00e2m\u0131yla mutasarr\u0131fl\u0131k te\u015fkil\u2026\u201d<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n

\"\"<\/p>\n

Orjinal metnin do\u011fru \u00e7evirisi ise \u015fu \u015fekilde:<\/p>\n

“Dersim Mutasarr\u0131fl\u0131\u011f\u0131\u2019n\u0131n makarr-\u0131 merkez vilayete on iki saat mes\u00e2fede k\u00e2\u2019\u00een Hozat kasabas\u0131 olup zaten yirmi otuz h\u00e2neli bir K\u00fcrd k\u00f6y\u00fc iken Dersimce mebde-yi \u0131sl\u00e2hat olan bin iki y\u00fcz altm\u0131\u015f d\u00f6rt senesinde as\u00e2kir-i \u015f\u00e2h\u00e2nenin v\u00fcr\u00fbduyla bir k\u0131\u015fla te\u2019s\u00ees ve o s\u0131rada Dersim Sanc\u00e2\u011f\u0131 n\u00e2m\u0131yla mutasarr\u0131fl\u0131k te\u015fk\u00eel\u2026”<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Gazete Duvar<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prof. Dr. \u0130brahim Y\u0131lmaz\u00e7elik ve Do\u00e7. Dr. Sevim Erdem’in birlikte yazd\u0131klar\u0131 makalede yapt\u0131klar\u0131 bir al\u0131nt\u0131da K\u00fcrd kelimesini ‘adi’ olarak \u00e7evirdikleri ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Orjianal metin \u00e7evirilerinde yap\u0131lan yanl\u0131\u015fl\u0131klar daha \u00f6nce de ensest kelimesinin \u201cK\u0131z\u0131lba\u015f\u201d, K\u00fcrdistan kelimesinin \u201cK\u00fcrtlerin ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 co\u011frafya\u201d, K\u00fcrtler kelimesinin de T\u00fcrkler diye \u00e7evrilmesi ile g\u00fcndeme gelmi\u015fti. F\u0131rat \u00dcniversitesi Tarih B\u00f6l\u00fcm\u00fc\u2019nden Prof. Dr. \u0130brahim Y\u0131lmaz\u00e7elik …<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":22098,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5371],"tags":[950,137,1616,5908,4397],"class_list":["post-22097","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-alinti-yazilar","tag-dersim","tag-kurt","tag-manset","tag-sancak","tag-tunceli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22097"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22097\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/22098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}