{"id":16841,"date":"2017-12-28T08:00:10","date_gmt":"2017-12-28T05:00:10","guid":{"rendered":"http:\/\/candname.com\/?p=16841"},"modified":"2018-10-15T02:21:20","modified_gmt":"2018-10-14T23:21:20","slug":"turkce-kurtce-zazaki-kurmanci-hastane-terimleri-sozlugu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/candname.com\/tr\/?p=16841","title":{"rendered":"T\u00fcrk\u00e7e-K\u00fcrt\u00e7e (Zazak\u00ee, Kurmanc\u00ee) Hastane Terimleri S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc"},"content":{"rendered":"
\n
S\u00f6zl\u00fck k\u0131sm\u0131nda 856 madde, iki b\u00f6l\u00fcmden olu\u015fan Anamnez k\u0131sm\u0131 ile Ba\u011f\u0131\u015f\u00e7\u0131 k\u0131sm\u0131nda ise toplam 232 diyalog vard\u0131r.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n

T\u00fcrkiye’de 2009 y\u0131l\u0131ndan itibaren gittik\u00e7e belirginle\u015fen ama 2014 sonlar\u0131na do\u011fru da biten demokratikle\u015fmeye do\u011fru evrilen bir s\u00fcre\u00e7 s\u00f6z konusuydu. Bir r\u00fcyaym\u0131\u015f gibi gelip ge\u00e7en bu k\u0131sac\u0131k yumu\u015fama d\u00f6neminde onmilyonlarca insan\u0131n anadili olan K\u00fcrt\u00e7e hat\u0131r\u0131 say\u0131l\u0131r bir geli\u015fme f\u0131rsat\u0131 yakalad\u0131, olduk\u00e7a ilgi g\u00f6rd\u00fc. Yine o c\u0131l\u0131z demokratik ortamda, demokrasi k\u00fclt\u00fcr\u00fcne \u00f6zg\u00fc anlay\u0131\u015f ve d\u00fc\u015f\u00fcnme bi\u00e7imleri de filizlenmeye, boy g\u00f6stermeye ba\u015flad\u0131. \u00d6rne\u011fin, hasta haklar\u0131 \u00e7er\u00e7evesinde sa\u011fl\u0131k personelinin hastalarla daha sa\u011fl\u0131kl\u0131 ve do\u011fru diyalog kurmalar\u0131 amac\u0131yla 2014 y\u0131l\u0131 bahar aylar\u0131nda Diyarbak\u0131r’daki \u00fc\u00e7 kamu hastanesinde K\u00fcrt\u00e7e (Zazak\u00ee, Kurmanc\u00ee) dil kurslar\u0131 d\u00fczenlendi. Hat\u0131r\u0131 say\u0131l\u0131r bir kat\u0131l\u0131m\u0131n oldu\u011fu, haftada iki g\u00fcn olmak \u00fczere her bir hastanede iki ay devam eden kurslarda, Zazak\u00ee derslerini ben vermi\u015ftim.<\/p>\n

Kurs s\u00fcrecinde hastane personelinin pratik olarak i\u015fine yarayacak olan \u00fc\u00e7 farkl\u0131 metin haz\u0131rlad\u0131m ve isteyen kursiyerlere e-mail veya \u00e7\u0131kt\u0131 olarak dosya \u015feklinde verdim. Ama as\u0131l olarak bro\u015f\u00fcr \u015feklinde bas\u0131larak t\u00fcm hastane personeline da\u011f\u0131t\u0131lmas\u0131n\u0131 istiyordum. Bunun i\u00e7in yetkililerle g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fcm. \u00c7al\u0131\u015fmay\u0131 be\u011fendiler, \u00f6nerimi kabul ettiler ancak tam o s\u0131ralarda g\u00f6revden almalar ya\u015fand\u0131, daha sonra da yumu\u015fama ortam\u0131 zaten gittik\u00e7e bozuldu.<\/p>\n

Bu \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n, hala bro\u015f\u00fcr \u015feklinde yay\u0131nlanarak sa\u011fl\u0131k personelinin hizmetine sunulmas\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcncesindeyim ancak \u015fartlar b\u00f6yle geli\u015fince burada\u00a0PDF dosya<\/strong><\/a>\u00a0olarak yay\u0131nlamak istedim. \u0130steyenler, ilgi duyanlar buradan da elde edebilir, yararlanabilirler. K\u00fcrt\u00e7eden ba\u015fka dil bilmeyen hasta ve hasta yak\u0131nlar\u0131yla ileti\u015fimlerinde, faydal\u0131 olmas\u0131n\u0131 diliyorum.<\/p>\n

Metnin t\u00fcm\u00fc T\u00fcrk\u00e7e, K\u00fcrt\u00e7e (Zazak\u00ee) ve K\u00fcrt\u00e7e (Kurmanc\u00ee) \u015feklinde haz\u0131rlanm\u0131\u015f ve \u015fu d\u00f6rt b\u00f6l\u00fcmden olu\u015fuyor:<\/p>\n

1.T\u00fcrk\u00e7e-K\u00fcrt\u00e7e (Zazak\u00ee, Kurmanc\u00ee) Hastane Terimleri S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc<\/strong><\/p>\n

2.Anamnez Diyaloglar\u0131-I<\/strong><\/p>\n

3.Anamnez Diyaloglar-II<\/strong><\/p>\n

4.Ba\u011f\u0131\u015f\u00e7\u0131 Sorgulama Formu<\/strong><\/p>\n

K\u00fcrt\u00e7enin Zazak\u00ee diyalektinde b\u00fct\u00fcn s\u00f6zc\u00fckler yal\u0131n halde ya eril ya di\u015fil ya da \u00e7o\u011ful oldu\u011fundan s\u00f6zc\u00fcklerin \u00f6n\u00fcne konulan \u201c(n)<\/strong>\u201d i\u015fareti s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn \u201ceril<\/strong>\u201d, \u201c(m)<\/strong>\u201d i\u015fareti s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn \u201cdi\u015fil<\/strong>\u201d, \u201c(zh)<\/strong>\u201d i\u015fareti ise s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn \u201c\u00e7o\u011ful<\/strong>\u201d oldu\u011funu g\u00f6stermektedir. K\u00fcrt\u00e7enin Kurmanc\u00ee diyalektinde de b\u00fct\u00fcn s\u00f6zc\u00fckler ya eril ya di\u015fil ya da \u00e7o\u011fuldur ancak bu \u00f6zellik s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn yal\u0131n halinde belirgin de\u011fildir, \u00f6te yandan, kimi s\u00f6zc\u00fcklerde erillik-di\u015filik ihtilaf\u0131 oldu\u011fundan ayn\u0131 \u015fekilde i\u015faretlemedim. Kurmanc\u00ee diyaloglarda “(yh)<\/strong>”\u00a0tekil<\/strong>, “(ph)<\/strong>”\u00a0\u00e7o\u011ful<\/strong>\u00a0demektir.<\/p>\n

 <\/p>\n

PDF Dosya i\u00e7in t\u0131klay\u0131n\u0131z>>><\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/strong><\/a><\/p>\n

Ro\u015fan Lezg\u00een
\nDiyarbak\u0131r, 27.12.2017
\nzazaki.net<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00f6zl\u00fck k\u0131sm\u0131nda 856 madde, iki b\u00f6l\u00fcmden olu\u015fan Anamnez k\u0131sm\u0131 ile Ba\u011f\u0131\u015f\u00e7\u0131 k\u0131sm\u0131nda ise toplam 232 diyalog vard\u0131r. T\u00fcrkiye’de 2009 y\u0131l\u0131ndan itibaren gittik\u00e7e belirginle\u015fen ama 2014 sonlar\u0131na do\u011fru da biten demokratikle\u015fmeye do\u011fru evrilen bir s\u00fcre\u00e7 s\u00f6z konusuydu. Bir r\u00fcyaym\u0131\u015f gibi gelip ge\u00e7en bu k\u0131sac\u0131k yumu\u015fama d\u00f6neminde onmilyonlarca insan\u0131n anadili olan K\u00fcrt\u00e7e hat\u0131r\u0131 say\u0131l\u0131r bir geli\u015fme f\u0131rsat\u0131 …<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1084,5025,5097],"tags":[849,4938,161,3557,4939,2816,17,4937,244,4102],"class_list":["post-16841","post","type-post","status-publish","format-standard","","category-arastirma","category-e-kitap","category-e-yayincilik","tag-dimili","tag-hastane-terimleri-sozlugu","tag-kurmanci","tag-kurmancki","tag-kurtce-hastane-terimleri-sozlugu","tag-rosan-lezgin","tag-slide","tag-turkce-kurtce-zazaki","tag-zazaki","tag-zazaki-net"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16841"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16841\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}