{"id":1452,"date":"2015-11-19T23:50:44","date_gmt":"2015-11-19T21:50:44","guid":{"rendered":"http:\/\/candname.com\/?p=1452"},"modified":"2016-01-26T22:18:17","modified_gmt":"2016-01-26T20:18:17","slug":"zazaca-kuran-i-kerim-tefsiri-cikti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/candname.com\/tr\/?p=1452","title":{"rendered":"Zazaca Leh\u00e7esinden Kur&#8217;an-\u0131 Kerim Tefsiri \u00c7\u0131kt\u0131"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>M\u00fcfess\u00eer Feq\u00ee \u00c7OL\u00ceG (Bilal Hoca) taraf\u0131ndan yap\u0131lan Kur\u2019an-\u0131 Ker\u00eem\u2019in Zazaca Tefs\u00eeri (Meali) Tefs\u00eer\u00ea Qur\u2019on\u00ea Ker\u00eem: Zazak\u00ee ismiyle yay\u0131mland\u0131. Zazaca bas\u0131lan ve alan\u0131nda ilk olma \u00f6zelli\u011fi ta\u015f\u0131yan, uzun y\u0131llar s\u00fcren bir \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n neticesinde tamamlanan Kur\u2019an-\u0131 Ker\u00eem Tefs\u00eeri Astun Yay\u0131nlar\u0131 taraf\u0131ndan ne\u015fredildi.<\/strong><br \/>\nM\u00fcbarek Kur\u2019an\u2019\u0131n n\u00fczul\u00fcnden 1400 k\u00fcsur y\u0131l sonra, ilk kez Zazaca terc\u00fcme edilmi\u015f olmas\u0131 b\u00fcy\u00fck bir eksikli\u011fin giderilmesi ad\u0131na son derece k\u0131ymetlidir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">B\u00fcy\u00fck bir titizlikle haz\u0131rlanan \u00e7al\u0131\u015fmaya \u201cTakdim\u201d ve \u201cMukaddime\u201d olmak \u00fczere iki ayr\u0131 b\u00f6l\u00fcm ilave edilmi\u015ftir. \u00d6ns\u00f6z mahiyetindeki Teqd\u00eem\u2019de \u201cdil\u201d ve \u201canlam\u201d bak\u0131m\u0131nda Terc\u00fcme ve \u00c7eviri\u2019ye ili\u015fkin birtak\u0131m izahatlar yap\u0131lm\u0131\u015f; yine Latinizasyonda tercih edilen iml\u00e2ya dair kimi bilgiler ve alfabeye yer verilmi\u015ftir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Giri\u015f niteli\u011findeki Muqedd\u00eeme\u2019de ise Tefs\u00eer\u2019e ili\u015fkin kimi bilgiler verildikten akabinde s\u00f6z konusu bu terc\u00fcme faaliyeti i\u00e7in neden \u201cmeal\u201d ifadesinin tercih edilmeyip buna mukabil \u201ctefs\u00eer\u201d ifadesinin tercih edildi\u011fi hususunda birtak\u0131m malumata, kimi referanslara m\u00fcracaat edilerek yer verilmi\u015ftir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201c\u00db Ma tamom\u00ea pexemberon p\u00ea zon\u00ea qewm\u00ea xu \u015firawit\u00ee, ko wa y\u00een r\u00ee beyan biker\u00ea. (\u2026)\u201d \u00cebrah\u00eem,4<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kur\u2019an-\u0131 H\u00e2k\u00eem\u2019in anla\u015f\u0131lmak \u00fczere nazil oldu\u011funu hesaba katt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, s\u00f6z konusu bu \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n, anadili Zazak\u00ee olanlar i\u00e7in hem &#8220;din&#8221; hem de &#8220;dil&#8221; ad\u0131na son derece ehemmiyetli ve k\u0131ymetli oldu\u011fu muhakkakt\u0131r. Bilhassa Zazak\u00ee\u2019den ba\u015fka dil bilmeyen b\u00fcy\u00fckler i\u00e7in son derece \u00f6nemli bir \u00e7al\u0131\u015fma oldu\u011fu s\u00f6ylemek m\u00fcmk\u00fcn.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #ff0000;\">*\u015eair<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #ff0000;\">Astun Yay\u0131nlar\u0131, Temmuz 2014, \u0130stanbul<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u0130steme adresi: Seyda Abdusselam B\u00eacirman\u00ee, 0533 681 4872, \u0130tfaiye Cad. Kad\u0131nlar Pazar\u0131, No:43 Fatih\/ \u0130stanbul<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00fcfess\u00eer Feq\u00ee \u00c7OL\u00ceG (Bilal Hoca) taraf\u0131ndan yap\u0131lan Kur\u2019an-\u0131 Ker\u00eem\u2019in Zazaca Tefs\u00eeri (Meali) Tefs\u00eer\u00ea Qur\u2019on\u00ea Ker\u00eem: Zazak\u00ee ismiyle yay\u0131mland\u0131. Zazaca bas\u0131lan ve alan\u0131nda ilk olma \u00f6zelli\u011fi ta\u015f\u0131yan, uzun y\u0131llar s\u00fcren bir \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n neticesinde tamamlanan Kur\u2019an-\u0131 Ker\u00eem Tefs\u00eeri Astun Yay\u0131nlar\u0131 taraf\u0131ndan ne\u015fredildi. M\u00fcbarek Kur\u2019an\u2019\u0131n n\u00fczul\u00fcnden 1400 k\u00fcsur y\u0131l sonra, ilk kez Zazaca terc\u00fcme edilmi\u015f olmas\u0131 b\u00fcy\u00fck bir &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[416,269,17,415,244],"class_list":["post-1452","post","type-post","status-publish","format-standard","","category-inanc","tag-astun","tag-kuran","tag-slide","tag-tefsir","tag-zazaki"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1452"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1452\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/candname.com\/tr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}