ÇandName Li pey şopa bav û kalan…
Osman Sebrî’nin Hatıraları Türkçede!
Lis Yayınevi, 20. yüzyılın önde gelen Kürt edebiyatçı ve siyaset adamlarından Osman Sebrî’nin Hatıralarım adlı eserini, Türkçe olarak yayınladı!
İnsanlık tarihinde öyle şahsiyetler vardır ki nefes aldıkları sürece gerçek olanı dile getirmişler; doğruyu/hakikati, kişisel kaygıları için feda etmeme onurunu göstermişlerdir. Bu asil duruşu hapis, işkence, sürgün ve idam gibi pek çok bedele rağmen sürdürenlerden biri de Apê Osman Sebrî’dir.
1905’te Kahta’nın Narince köyünde dünyaya gelen Osman Sebrî, Mirdês Aşireti liderinin oğludur. Babasını erken yaşta kaybetmesi üzerine amcaları tarafından yetiştirilmiş, Şeyh Said İsyanına destek verdikleri gerekçesiyle 1926 yılında çıkarıldıkları İstiklal Mahkemesi tarafından amcaları idam; kendisi sürgün cezasına çarptırılmıştır. Sürgün dönüşü, kendilerine ihanet eden bir ağayı vurduktan sonra Suriye’ye geçen Sebrî, orada Xoybun Partisi’ne üye olarak aktif siyasete bulunmaya devam etmiştir. Kürtçe kaleme aldığı eserleriyle kültürel alanda da mücadelesini sürdüren Osman Sebrî’nin Hatıralarım adlı yapıtı, yaşadığı dönemdeki pek çok siyasi olayın ve kişiliğin karanlıkta kalan yönlerini aydınlatıyor.
Hatıralarım’da Osman Sebrî, İstiklal Mahkemeleri’nden Cemilê Çeto’ya, Bedirxanlardan Seyid Rıza’ya, Şeyh Said İsyanından Xoybun Partisi’ne, Ağrı Direnişi’nden Cemil Paşazadelere, Haco Axa’dan Reşuyanlı Hacı Bedir Bey’e kadar tarihî pek çok kişi ve olayı objektif bir eleştirellikle dile getirmiştir. Ancak, Sebrî’nin haklı eleştirilerinden rahatsız olan Suriye’deki dava arkadaşlarından biri/bazıları, yazar tarafından kendilerine emanet edilen bu eserin 1931 yılı ve sonrasına dair olan bölümleri “kaybetmişlerdir.”
Hatıralarım,
Osman Sebrî,
Kürtçeden Çeviren: Abdullah Koçal,
Anı, 166 sayfa
Mayıs 2012
Lis Yayınevi, Diyarbakır,
Bîranînên Osman Sebrî bi Tirkî
Bîranînên Osman Sebrî Êdî Bi Tirkî Ye Jî!
Weşanxaneya Lîsê berhema bi navê “Hatıralarım” a siyasetmedar û nivîskarê Kurd ê sedsala bîstemîn, Osman Sebrî bi Tirkî weşand!
Di dîroka mirovayetiyê de hin meriv hene ku heta ku jiyane, behsa rastiyê kirine û ji bo rûmeta xwe ya takekesî dev ji rastiyê bernedane. Yek yi van merivên ku di bin xeteriya girtin, îşkencedîtin, bidarvekirin û sirgûnkirinê de jî dev ji vê sekna xwe ya birûmet bernedaye Apê Osman Sebrî ye.
Osman Sebrî, di sala 1905’an de li gundê bi navê Narînceyê çê bûye. Ew lawê serokê êla Mirdêsan e. Ji ber ku di zaroktiya wî de bavê wî miriye, li ber destê apên xwe mezin bûye. Ji ber destekkirina serîhildana Şêx Seîd, apên wî hatine bidarvekirin û ew jî hatiye sirgûnkirin. Di vegere ji sirgûnê de, axayekî ku bêbextî bi wan re kiriye dikuje û derbasî binxetê dibe. Osman Sebrî li wê derê tev li Partiya Xoybûnê dibe û di bin banê Xoybûnê de siyasetê dike. Osman Sebrî bi nivîsên xwe yên bi Kurdî, di qada çandî û wêjeyî de jî têkoşiyaye. Berhema wî ya bi navê “Hatıralarım” bûyer û kesayetiyên di dema xwe de pêş me dike.
Di berhema bi navê “Hatıralarım” de, ji Dadgehên Îstîklalê bigire heta bûyera Cemîlê Çeto, Seyîd Riza, Serîhildana Şêx Seîd, Partiya Xoybûnê, Serîhildana Agiriyê, cemilpaşayan Haco Axa, Hecî Bedir beg, behsa gelek bûyer û kesayetiyên girîng kiriye û bi awayekî bêalî şîrove kiriye. Lê hin hevalên wî yên doza welêt ji şîroveyên wî yên di derbarê xwe de tengijîne û beşa vê berhema ku Osman sebrî rasipartiye wan a behsa sala 1931’ê piştî vê salê dike “wenda” kiriye
Hatıralarım,
Osman Sebrî,
Wergera ji Kurdî: Abdullah Koçal,
Bîranîn, 166 rûpel
Gulan 2012.
Weşanxaneya Lîsê, Amed
