În , 25 Îlon. 2020

Biwêjên Kurdî-Cemal Şıngar

Av di coyekê de neçûn: a) bi hev nekirin, b) xwedî karekterê cihê cihê.

Agir berdan dil: a) evîndarî. “Keçikê agir berda dilê min. b) mirov dema zêde li ber kesekî bikeve. “Te agir berda dilê min.

Agir bi cigerê ketin: Dema mirov li ber tiştekî bikeve û gelek xemgîn be.

Agir bi navê ketin: Dema xisareke (zirareke) mezin bigîje kesekî. “Agir bi nava min ket, cigera min şewitî, kurê min mir.”

Agir di nav de hebûn: a) zêde kelecan û stres. b) êş û elem. “Tu dizanî çi agir di nava min de hebû.”

Agir jê barîn: Zêde hêrs bûn. “bavo, îro agir ji rewşenê dibare!”

Agir li ber kulîna xwe dadan: Dema mirov bi destê xwe xisarê (zerarê) bide xwe. Awayekî wê ya din jî “mala xwe bi estê xwe şewitand.” e.

Agir lê barandin: a) dema kesekî gotin û rexneyên tûj û tûnd bike.

Agir li serê xwe kirin: Dema mirov bikeve nav kar û xebatekê û di nav de sergêjî û pirsgirekên mezin derbikevin.

Alametê qiyametê bûn: Ji bo tiştên seyr û ecêb tê gotin.

Aloz bûn: Tevlihevî, bê ser û berî.

Anîna berçav: Li ber çav girtin. Tiştên ku tê dîtin. Bîranîn.

Aram lê birrîn: Huzûr nehiştin, bê huzûr kirin.

Ardê xwe li bêjingê xistin: a) jê derbas bûn. b) kar (îş) qedandin.

Aş bi ava kê gerandin: Dema mirov bixwaze bêje kî li pişt vî karî ye, kî birêve dibe. “Tu vî aşî bi ava kê digerînî lo!”

Aş û qeraş: Rewşa nebaş.

Av li ser birrîn: a) ji ser tiştek qut kirin. b) alîkarî nekirin. “Îsal banqayê av li ser me birriye,  krêdiyê nadê me.”

Av û av çûn: Ji binî ve çûn. Ji kîsê bavê xwe çûn. “Eskeran dor li mehkûman girtin, bi Xwedê vê carê av û av çûn, kes nikare wan rizgar bike.”
Ava rû rijîn: Ev ji bo kesê ku şerm û heya nekin tê gotin. ” Ava rûyê te rijiya ye.”

Ava tobê li xwe kirin: Poşman bûn, carek din heman tiştî nekirin. “Here çend tas ava tobê li xwe bike û carek din jî tiştekî weha neke.”

Avêtina avê: Bi erzanî firotin. “Min îro barê tiriyê avêt avê hema bi nîv bihayî firot û çû.”

Avêtina lingê yekî: Li dijî yekî xeberdan. “Ez  dinerim xalê min ne livir e û tu tim diavêjî lingê wî.”
Ax û xwelî li serê xwe kirin: Poşman bûn, berketin. “Me çi ax û xweliyê li serê xwe kir û ev qîz xwest.”

Berhevkar: CEMAL ŞINGAR

Derbar Rêvebirê Çandnameyê

Rêvebirê Çandnameyê

Dikarê vê jî bixwênê

Filîtê Quto

Ev destan li herêma navçeya Qubînê (Bişêrîyê) ya li ser Batmanê diqewime. Mekanên bûyerê gundê …

Şiroveyek

  1. Avatar

    Destê we sax be. Xebateke pir xweş çê bûye

Bersivekê Binivîsêne

Epeyama we nayê weşandin. Qadên pêwist bi * hatine nîşandan.